Archives par mot-clé : twilight

littérature, Traduction

HE BIDS HIS BELOVED BE AT PEACE Yeats -Texte & Traduction – Il demande à sa bien-aimée d’être en paix

août 25, 2015 artgitato

ARTGITATO

William Butler Yeats
English literature English poetry
Littérature Anglaise – Poésie Anglaise

YEATS
1865-1939

[The Wind Among The Reeds – 1899]

–
HE BIDS HIS BELOVED BE AT PEACE
poem
Il demande à sa bien-aimée d’être en paix
[Poème]

————————–

I hear the Shadowy Horses, their long manes a-shake,
J’entends les Chevaux des Ombres, leurs longues crinières qui s’agitent,
Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering
white;
Leurs sabots lourds dans le tumulte, leurs yeux scintillants
blancs ;
The North unfolds above them clinging, creeping
night,
Le Nord se déroule au-dessus d’eux accrochant la nuit qui s’étend,
The East her hidden joy before the morning break,
L’Est et ses joies masquées avant la rupture matinale
The West weeps in pale dew and sighs passing away,
L’Ouest pleure en pâle rosée et disparaît dans un soupir,
The South is pouring down roses of crimson fire:
Le Sud déverse les roses pourpres en feu :
O vanity of Sleep, Hope, Dream, endless Desire,
Ô vanité de Sommeil, d’Espoir, de Rêve, de Désir sans fin,
The Horses of Disaster plunge in the heavy clay:
Les Chevaux du Désastre s’enfoncent dans le lourd argile :
Beloved, let your eyes half close, and your heart beat
Bien-aimée, laisse tes yeux mi-clos, et ton cœur battre
Over my heart, and your hair fall over my breast,
Sur mon cœur, et tes cheveux tomber sur ma poitrine,
Drowning love’s lonely hour in deep twilight of rest,
Noyant l’heure solitaire de l’amour dans un profond crépuscule de repos,
And hiding their tossing manes and their tumultuous
feet.
Et cachant ces crinières déchaînées et leurs tumultueux sabots.

*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************

He bids his beloved be at peace Yeats

littérature, Traduction

INTO THE TWILIGHT Yeats Texte & Traduction – DANS LE CREPUSCULE

août 25, 2015 artgitato

ARTGITATO

William Butler Yeats
English literature English poetry
Littérature Anglaise – Poésie Anglaise

YEATS
1865-1939

[The Wind Among The Reed – 1899]

–
INTO THE TWILIGHT
poem
Dans le Crépuscule
[Poème]

————————–

Out -worn heart, in a time out-worn,
Cœur délabré dans un temps délabré,
Come clear of the nets of wrong and right;
Emancipe-toi des filets du bien et du mal ;
Laugh heart again in the gray twilight,
Ris de nouveau, cœur, dans le crépuscule gris,
Sigh, heart, again in the dew of the morn.
Soupire, coeur, à nouveau dans la rosée du matin.

Your mother Eire is always young,
Ta mère Eire est toujours jeune,
Dew ever shining and twilight gray;
Rosée toujours brillante et gris crépuscule;
Though hope fall from you and love decay,
Bien que l’espoir te quitte et l’amour s’étiole,
Burning in fires of a slanderous tongue.
Brûlés dans les feux d’une langue diffamante.

Come, heart, where hill is heaped upon hill:
Viens, cœur, où la montagne s’ajoute à la montagne :
For there the mystical brotherhood
Car la confrérie mystique
Of sun and moon and hollow and wood
Du soleil et de la lune et des vallées et des bois
And river and stream work out their will;
Et des rivières et des ruisseaux travaillent sur leur volonté ;

And God stands winding His lonely horn,
Et Dieu souffle dans Son cor solitaire,
And time and the world are ever in flight;
Et le temps et le monde s’envolent pour toujours ;
And love is less kind than the gray twilight,
Et l’amour est moins suave que le crépuscule gris,
And hope is less dear than the dew of the morn.
Et l’espoir est moins nécessaire que la rosée du matin.

*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************

Into the Twilight Yeats