António Nobre
Porto 1867-Porto 1900
L’Œuvre de António Nobre
CITATIONS
Citações
António Nobre
****
****
Vaidade, Tudo Vaidade!Vaidade, meu amor, tudo vaidade!
Vanité, tout est vanité ! Vanité, mon amour, tout est vanité !
(Vaidade, Tudo Vaidade!)
*
Vaidade é o luxo, a gloria, a caridade,
La vanité est le luxe, la gloire, la charité,
Tudo vaidade! E, se pensares bem,
Tout est vanité ! Et si vous réfléchissez,
Verás, perdoa-me esta crueldade,
Vous verrez, pardonnez-moi cette cruauté,
Que é uma vaidade o amor de tua mãe…
Que l’amour de votre mère est une vanité…
(Vaidade, Tudo Vaidade!)
*
– Revolução! – Inútil. – Cem feridos,
Révolution ! – Inutile. – Une centaine de blessés,
Setenta mortos. – Beijo-te! – Perdidos!
Soixante-dix morts. – Je t’embrasse ! – Perdus !
Enfim, feliz! – ? – ! – Desesperado. – Vem.
Enfin, heureux ! -?-! Désespéré. Viens.
(Não Repararam Nunca?)
*
Cantai-me, nessa voz omnipotente,
Chantez-moi, d’une puissante voix,
O sol que tomba, aureolando o Mar
Le soleil couchant, la mer auréolée
A fartura da seara reluzente,
L’abondance d’une éclatante récolte,
O vinho, a graça, a formosura, o luar!
Le vin, la grâce, la beauté, le clair de lune !
(Virgens que passais)
*
Do céu de Portugal fez a tua alma!
Du ciel du Portugal, il a fait ton âme !
E ao ver-te sempre assim, tão pura e calma,
Et de te voir toujours ainsi, si pure si calme,
Da minha Noite, eu fiz a Claridade!
De ma nuit, j’ai fait la Clarté !
(O teu retrato)
*
Toda a dor pode suportar-se, toda!
Toute douleur peut se supporter, toute !
(Paz!)
*
Adeus, Planeta! adeus, ó Lama!
Adieu, Planète ! adieu, o Boue !
(Epilogo)
*****