Archives par mot-clé : traîneaux

LE TRAÎNEAU – ESSENINE Poème 1925 Слышишь – мчатся сани, слышишь – сани мчатся

Littérature Russe
ESSENINE POEME 1925

**********************

 

русский поэт- Poète Russe
русская литература

***
стихотворение  – Poésie

***

 

 

Sergueï Essénine
Сергей Александрович Есенин

3 octobre 1895 Konstantinovo (Rybnov) – 28 décembre 1925 à Leningrad
3 октября 1895, Константиново – 28 декабря 1925, Ленинград
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE
****

LE TRAÎNEAU

****
Слышишь – мчатся сани, слышишь – сани мчатся

1925
****

****
Слышишь – мчатся сани, слышишь – сани мчатся.
Écoute ! Écoute le chant du traîneau dans sa course.
Хорошо с любимой в поле затеряться.
Partons nous perdre là-bas au loin !
*
Ветерок веселый робок и застенчив,
La brise timide nous caresse,
По равнине голой катится бубенчик,
Laissant tinter la cloche dans les airs,

*

Эх вы, сани, сани! Конь ты мои буланый!
Va, traîneau, va traîneau ! Toi ma jument isabelle!
Где-то на поляне клен танцует пьяный.
Va rejoindre dans le pré l’érable ivre qui danse.

*

Мы к нему подъедем, спросим – что такое?
Allons lui demander- quelle est donc cette danse ?
И станцуем вместе под тальянку трое.
Et nous danserons tous les trois ensemble.

1925

********

Бабушкины сказки
C. А. Есенин

*******************

LES POEMES DE SERGUEÏ ESSENINE

*****

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE
****

поэзия есенина
****