Archives par mot-clé : Târgu Mureș

LES PLUS BELLES CHANSONS ROUMAINES – Cântece românești

LES PLUS BELLES CHANSONS ROUMAINES
CHANSONS ROUMAINES
Cântece românești
Cele mai frumoase melodii românești

*
Vama Veche
Epilog

*

Maria Tănase

Maria Tănase
1913-1963
Lume, lume

Holograf
Cat de departe

**

Mihail
Ma ucide ea

**

Vama Veche
Nu am chef azi

**

Cargo
(Cargo est un groupe de Heavy Metal de Timisoara, fondé par le guitariste Adrian Bărar)
Daca ploaia s-ar opri

**

Mihail
Noi ne privim 

**

Taxi
Trupa Taxi

Eşti iubibilă

**

IMPLANT PENTRU REFUZ
APUS

**

Mihail
Mihail Sandu

(né en Bessarabie, le 15 novembre 1990)
Ma ucide ea

**

Taxi feat. R&D
NonStop

**

Cântăreața Romica Puceanu
La Chanteuse Romica Puceanu

Romica Puceanu
1927-1996
(interprète de musique Lăutari)
Un tigan avea o casa

**

Vama
Perfect fără tine

**
Ada Milea
(Ada Milea née le 5 août 1975 à Târgu Mureș)
Am o sanie în pod

**
Maria Tănase
Ciuleandra

**
Via Dacă
(Groupe Moldave)
Paparuda

**

IMPLANT PENTRU REFUZ & ADRIAN DESPOT
ÎNTRE-DESCHIS

**


Vama Veche
18 ani
**

Gabi Luncă
(De la Sursa, Utilizare cinstită, https://ro.wikipedia.org/w/index.php?curid=915979)

Gabi Luncă
(née le 16 octobre 1938 à Vărbilău)
Da mama cu biciu-n mine

**

Luminita Dobrescu

Luminita Dobrescu
Of, inimioara
(Cerbul de Aur 1969)

Maria Tănase
Blestem – Cine Iubeşte Şi Lasă

**
Anca Parghel & Mircea Tiberian
(Anca Parghel est née à Câmpulung Moldovenesc le 16 septembre 1957 et décédée à Timişoara le 5 décembre 2008)
Incant

**

Ionel Tudorache
Né en 1953 à Buzău
( fils du violoniste Aurel Tudorache)
Căpitane de județ

**
Ionel Tudorache
La Chilia-n port / Anii mei si tineretea
(Festivalul Zavaidoc – 2013)

**

Mihail
Simt ca ne-am indepartat

**
Holograf
(formation du groupe en 1978)
Sa nu mi iei niciodată dragostea

Holograf feat. Vlad
Sa nu-mi iei niciodata dragostea
in « Pariu cu viata

**
Gabi Luncă
Am Crescut Baieti Si Fete

**
Ada Milea
Vecinul

**

Via Dacă
(Groupe moldave)
Lună plină

**

Mihail
Seara

**

Taxi ft. Irina-Margareta Nistor
Subtitrarea la români

**

Mihail
Dorul ma ia 

**

Emeric Imre
Nebun de alb

**
Timpuri Noi
(groupe fondé en 1980)
Perfect

**

Mihai Trăistariu
Cât de frumoasă ești

**

Ca$$a Loco
(groupe composé de Bogdan Mureșan, Cosmin Tudoran,Leonard Muha)
Eterna si fascinanta Romanie

**
Ionel Tudorache
Cantece vechi lautaresti

**
Holograf
Vine o zi

**

Proconsul & Adrian Despot
Ce daca ma doare

**

Maria Lătărețu
Radu mamii, Radule

**
Anca Parghel
Iubirea noastra nu are apus

Anca Parghel

**

Fără Zahăr
(groupe avec des textes satiriques, avec des thèmes inspirés de la vie rurale)
Sandu


Ada Milea
Cand ai murit & Danga, Danga

**

Celelalte Cuvinte
(Celelalte Cuvinte est un groupe de rock roumain d’Oradea, Crișana fondé en décembre 1981 à Timișoara)
Iarba prin Par

**

Fara Zahar
D’la sate

**

Mihaela Mihai
De-ai fi tu salcie la mal

**

Mirabela Dauer
Te-aștept să vii

**

Emeric Imre
Oraţie de nuntă

**

Fara Zahar
Lav Stori

**

Gabi Luncă
Suparat sunt pe lume


**

Mihaela Runceanu
Fericirea are chipul tău

**

Proconsul
Un om mai bun

**

Gabi Luncă
Trenule Când Oi Pleca

*************

LES PLUS BELLES CHANSONS ROUMAINES
CHANSONS ROUMAINES
Cântece românești
Cele mai frumoase melodii românești

***********

MIHAI EMINESCU -Despărţire – SEPARATION

România – textul în limba română
Mihai Eminescu

EminescuEminescu

Traduction – Texte Bilingue
Traducerea Text bilingvă


LITTERATURE ROUMAINE
POESIE ROUMAINE

Literatura Română
Romanian Poetry

Mihai Eminescu
1850 – 1889

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

Despărţire

 Séparartion

*

Separation Mihai Eminescu Artgitato Nicolae Tonitza Nicolae Tonitza - Jardin à Valeni Musée d'Art de Targu Mures

Nicolae Tonitza
Jardin à Văleni
1922-1924

Musée d’Art de Târgu Mureș

*

Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita? 
Exiger un signe, chérie, pour me souvenir de toi ?
Te-aş cere doar pe tine, dar nu mai eşti a ta;
Je voudrais juste te le demander, mais tu n’es plus à toi ;
Nu floarea vestejită din părul tău bălai,  
La fleur fanée dans ta blonde chevelure, je ne veux
Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai. 
Oublie-moi et abandonne-moi, cette seule prière je veux.
La ce simţirea crudă a stinsului noroc 
Cruelle souffrance de ressentir ce bonheur qui part
Să nu se sting-asemeni, ci-n veci să stea pe loc?
Le laisser partir et rester immobile ?…

România – textul în limba română
Mihai Eminescu

EminescuEminescu