Archives par mot-clé : strophe 40

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 40- Verso 40

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

OS LUSIADAS

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 40
Strophe 40

I-40

« E  tu, Padre de grande fortaleza,
« Et toi, Père, d’une si grande force,
  Da determinação, que tens tomada,
Déterminé, vous avez pris votre décision,
  Não tornes por detrás, pois é fraqueza
Ne reviens pas en arrière, car c’est faiblesse
Desistir-se da cousa começada.
D’abandonner une chose commencée.
Mercúrio, pois excede em ligeireza
Mercure, qui surpasse la légèreté 
 Ao vento leve, e à seta bem talhada,
Du vent, et la flèche la plus aérienne,
Lhe vá mostrar a terra, onde se informe
Qu’il leur montre la terre, où ils s’informeront
Da índia, e onde a gente se reforme. »
De l’Inde, et où ils se régénèreront. »

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

luis de camoes literatura português os lusiadas
les Lusiades