Louise Labé
POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET XVII
Das siebzehnte Sonett
LOUISE LABE
1524-1566
Louise Labé par Pierre Woeiriot
*
Œuvres de Louise Labé
SONNET XVII
Das fünfzehnte Sonett
-traduction Jacky Lavauzelle-
Übersetzt von Rainer Maria Rilke
Traduction allemande de Rilke
–
Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne
**********
Ie fuis la vile, et temples et tous lieus,
Je fuis la ville, et les temples et tous les lieux,
Ich flieh die Stadt, die Kirchen, jeden Ort,
Esquels prenant plaisir à t’ouir pleindre,
Dans lesquels prenant plaisir à t’entendre plaindre,
wo ich dich sehe, wo du dich beklagst…
Das siebzehnte Sonett
Louise Labé sonnet XVII