Archives par mot-clé : sonnet 4

littérature, Traduction

SHAKESPEARE SONNET 4 Unthrifty loveliness Prodigue beauté

Unthrifty loveliness
WILLIAM SHAKESPEARE
THE SONNETS – LES SONNETS


WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE

**

SONNET 4

The Sonnets
Les Sonnets

1609 

**

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Prodigue beauté, pourquoi dilapides-tu
Upon thy self thy beauty’s legacy?
L’héritage de ta beauté ?….

*

SONNET 4
Unthrifty loveliness
PRODIGUE BEAUTE
WILLIAM SHAKESPEARE

Shakespeare
The Droeshout portrait
1623

**

SHAKESPEARE SONNET 4
Unthrifty loveliness Prodigue beauté

littérature

Louise Labé Sonnet IV Das vierte Sonett

POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET IV




LOUISE LABE
1524-1566

Sonnets Louise Labé par Pierre Woeiriot Artgitato
Louise Labé par Pierre Woeiriot

 

*




Œuvres de Louise Labé
 


SONNET IV
Das vierte Sonett

-traduction Jacky Lavauzelle-
Übersetzt von Rainer Maria Rilke
Traduction allemande de Rilke

Louise Labé Les Sonnets Giovanni Bellini Jeune Femme à sa toilette 1515 Musée d'histoire de l'Art de VienneGiovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne

**********

Depuis qu’Amour cruel empoisonna
Depuis qu’Amour cruel empoisonna
 Seitdem der Gott zuerst das ungeheuer
Premierement de son feu ma poitrine,
La première fois de son feu ma poitrine,
 glühende Gift in meine Brust mir sandte,…

********

Louise Labé Sonnet IV

littérature, Traduction

Le CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 4 CANZONIERE PETRARCA Sonetto 4 Texte Bilingue

Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE Sonnet 4
LITTERATURE ITALIENNE

letteratura italiana
–

PETRARQUE

Pétrarque CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 4 canzoniere petrarca sonetto 4 Artgitato


Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca Sonetto 4

LE CHANSONNIER PETRARQUE SONNET 4

Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire

4/366

Que’ ch’infinita providentia et arte
Celui qui dans son infinie providence et dans son art
       mostro nel suo mirabil magistero,
se montre dans sa création admirable,
    che crio questo et quell’altro hemispero,
qui créa cette hémisphère  et l’autre,…

**************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**************

le chansonnier petrarque sonnet 4