LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
Shall I compare thee to a summer’s day?
Dois-je te comparer à un jour d’été ?
Thou art more lovely and more temperate:
Tu es plus belle et plus tempérée :…
*****************
POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET XXIV
Dernier Sonnet
Louise Labé par Pierre Woeiriot
*
Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne
**********
Dernier Sonnet – Louise Labé s’adresse aux femmes
****************
Ne reprenez, Dames, si i’ay aymé :
Ne me jugez pas, Mesdames, si j’ai aimé :
Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor,
Si i’ay senti mile torches ardantes,
Si j’ai ressenti mille torches ardentes,
ihr Damen: daß mich tausend Brände brannten…
Das vierundzwanzigste Sonett
POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET XVIII
Louise Labé par Pierre Woeiriot
*
Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne
**********
Baise m’encor, rebaise moy et baise :
Baise-moi, rebaise-moi et baise :
Küss mich noch einmal, küß mich wieder, küsse
Donne m’en un de tes plus sauoureus,
Donne m’en un de tes plus savoureux,
mich ohne Ende. Diesen will ich schmecken,…
Louise Labé Sonnet XVIII
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE Sonnet 18
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
LE CHANSONNIER PETRARQUE SONNET 18
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
18/366
Quand’io son tutto vòlto in quella parte
Quand je suis tout retourné dans cette partie
ove ’l bel viso di madonna luce,
où le beau visage illumine ma dame,
et m’è rimasa nel pensier la luce
et que dans mes pensées la lumière s’installe…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca sonetto 18
le chansonnier Pétrarque sonnet 18
canzoniere poet