Archives par mot-clé : Snow Storm

LA VOILE LERMONTOV Poème de 1831 Парус

Парус LA VOILE LERMONTOV
Poème de Lermontov

1831

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Юрьевич Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Парус
LA VOILE
1831

**

Snow Storm: Steam-Boat off a Harbour’s Mouth
Tempête de neige en mer
1842
William Turner

**

Парус
LA VOILE

 

Белеет парус одинокой
Une solitaire voile blanche
   В тумане моря голубом!..
Dans brouillard bleu de la mer ! ..
Что ищет он в стране далекой?
Que cherche -t-elle dans ce pays lointain ?
Что кинул он в краю родном?..
Pour quelle raison quitter son pays ? ..

*

Играют волны – ветер свищет,
Jouent les vagues – siffle le vent,
И мачта гнется и скрыпит…
Et le mât se penche en criant…
Увы! он счастия не ищет
Hélas ! elle ne cherche pas le bonheur
И не от счастия бежит!
Ni ne le fuit !

*

Под ним струя светлей лазури,
Au-dessous, une onde bleu clair,
Над ним луч солнца золотой…
Au-dessus, un rayon de soleil d’or …
А он, мятежный, просит бури,
Mais elle réclame des tempêtes, la rebelle,
Как будто в бурях есть покой!
Comme si dans les tempêtes se trouvait la paix !

*******
LA VOILE LERMONTOV

Poème de Lermontov