Children – Les Enfants – Le Prophète IV
The Prophet Children KHALIL GIBRAN
Littérature Libanaise
Lebanese literature
Photographie de Fred Holland Day
1898
جبران خليل جبران
Gibran Khalil Gibran
1883–1931
THE PROPHET IV
CHILDREN
Les Enfants
1923
Traduction Jacky Lavauzelle
The Prophet
Children Khalil Gibran
Le Prophète IV
CHILDREN
Les Enfants
Jean-Baptiste Greuze (détail)
L’Enfant gâté -1765 – Saint-Pétersbourg – Musée de l’Ermitage.
*
And a woman who held a babe against her bosom said, « Speak to us of Children. »
Et une femme qui tenait un bébé contre son sein dit : «Parle-nous des enfants.«
And he said:
Et il a dit alors :
Your children are not your children.
Vos enfants ne sont pas vos enfants.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
Ils sont les fils et filles du désir de Vie pour elle-même.
They come through you but not from you,
Ils viennent à travers vous mais non de vous,
And though they are with you, yet they belong not to you.
Et bien qu’ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.
You may give them your love but not your thoughts.
Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos pensées.
For they have their own thoughts.
Car ils ont leurs propres pensées.
You may house their bodies but not their souls,
Vous pouvez héberger leurs corps mais pas leurs âmes,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
Vous pouvez vous efforcer d’être comme eux, mais ne cherchez pas à les faire comme vous.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
Car la vie va pas en arrière ni ne s’attarde avec hier.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
Vous êtes les arcs desquels vos enfants, comme des flèches vivantes, sont envoyés.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
L’archer voit la cible sur le chemin de l’infini, et Il vous tend de Sa puissance afin que ses flèches puissent aller vite et loin.
Let your bending in the archer’s hand be for gladness;
Laissez la tension dans la main de l’archer viser la joie ;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
Car, comme il aime la flèche qui vole, Il aime l’arc qui est stable.
*****
Children Khalil Gibran
