João da Cruz e Sousa
poète brésilien
–
Dante Negro – Cisne Negro
João da Cruz e Sousa
Siderações
Sidération
(Broquéis – 1893)
Traduction Jacky Lavauzelle
******
*
Para as Estrelas de cristais gelados
Pour les étoiles de cristaux glacés
As ânsias e os desejos vão subindo,
Les envies et les désirs croissent,
Galgando azuis e siderais noivados
Les bleus engagements sidéraux galopent
De nuvens brancas a amplidão vestindo…
Sur de blancs nuages blancs en extension…
*
Num cortejo de cânticos alados
Dans un cortège de chansons ailées
Os arcanjos, as cítaras ferindo,
Les archanges, les harpes blessantes,
Passam, das vestes nos troféus prateados,
Passent, des robes dans les trophées d’argent,
As asas de ouro finamente abrindo…
Leurs ailes d’or s’ouvrent délicatement…
*
Dos etéreos turíbulos de neve
Des encensoirs éthérés de neige
Claro incenso aromal, límpido e leve,
Clair encens aromatique, limpide et léger,
Ondas nevoentas de Visões levanta…
Ondes brumeuses de Visions se soulevant …
*
E as ânsias e os desejos infinitos
Et les envies et les désirs infinis
Vão com os arcanjos formulando ritos
Partent avec les archanges formulant des rites
Da Eternidade que nos Astros canta…
De l’Eternité qui chante dans les Astres …
******
Literatura Brasileira