Poésie de Lermontov
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Юрьевич Лермонтов
Poésie de Lermontov
стихотворение – Poésie
Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov
1814-1841
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
–
LA POESIE DE LERMONTOV
Стихи Лермонтова
**
ОСЕНЬ
L’AUTOMNE
1828
Листья в поле пожелтели,
Les feuilles dans le champ désormais jaunies,
И кружатся, и летят;
Tournent et volent ;
**
Предсказание
LA PROPHÉTIE
1830
Настанет год, России черный год,
Une année viendra, une année noire pour la Russie,
Когда царей корона упадет;
Où la couronne des tsars tombera ;
**
Нищий
LE MENDIANT
1830
У врат обители святой
Aux portes du lieu saint,
Стоял просящий подаянья
Un homme faisait l’aumône,
**
ангел
L’ANGE
1831
По небу полуночи ангел летел,
A minuit dans le ciel, un ange volait,
И тихую песню он пел;
Qui chantait une calme mélodie ;
*
Парус
La Voile
1831
Белеет парус одинокой
Une solitaire voile blanche
В тумане моря голубом!..
Dans brouillard bleu de la mer ! ..
*
Нет, я не Байрон
Non ! Je ne suis pas Byron !
1832
Нет, я не Байрон, я другой,
Non, je ne suis pas Byron, je suis différent,
Ещё неведомый избранник,
Un autre élu encore inconnu,
*
Elle chante
Она поет
1837-1838
Она поет – и звуки тают
Elle chante et les sons fondent
Как поцелуи на устах,
Comme des baisers sur mes lèvres,
*
Кинжал
LA DAGUE
1838
Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Je t’aime, ô ma dague damassée,
Товарищ светлый и холодный.
Camarade léger et froid.
*
Гляжу на будущность с боязнью,
LES TEMPÊTES DE LA VIE
1838 ?
Гляжу на будущность с боязнью,
Je regarde l’avenir avec effroi
Гляжу на прошлое с тоской
Je regarde le passé avec émoi
*
Молитва
LA PRIÈRE
1839
В минуту жизни трудную,
Dans les moments difficiles de la vie,
Теснится ль в сердце грусть,
Quand la tristesse écrase l’âme
*
ИЗ ГЁТЕ
DE GOETHE
1840
Горные вершины
Les sommets de montagne
Спят во тьме ночной;
Dorment dans l’obscurité de la nuit ;
*
Родина
PATRIE
1841
Люблю отчизну я, но странною любовью!
J’aime ma patrie, mais d’un étrange amour !
Не победит её рассудок мой.
Ma raison ne triomphera pas.
*
Демон
Le Démon
1841
*******
LES POEMES ECRITS EN FRANCAIS PAR LERMONTOV
Quand je te vois sourire,
Mon cœur s’épanouit,
*
Non, si j’en crois mon espérance,
J’attends un meilleur avenir.
*
Je l’attends dans la plaine sombre ;
Au loin je vois blanchir une ombre,
*
Ma cousine,
Je m’incline
*******
SUR LERMONTOV
******
Physionomie attachante entre toutes, que celle de Lermontov : un des représentants les plus brillants du romantisme russe, issu du romantisme européen.
…
********
