Archives par mot-clé : Saint Jerôme lisant

SUR UNE LAMPE – Poème de Eduard MÖRIKE – AUF EINE LAMPE

*

Mörike
Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes

EDUARD MÖRIKE

8. September 1804  Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875

__________________

AUF EINE LAMPE
SUR UNE LAMPE
_________________

Georges de La Tour, Saint Jérôme lisant, Musée Lorrain

*******

Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
Toujours impatiente, ô belle lampe, tu décores,
An leichten Ketten zierlich aufgehangen hier,
Délicatement accrochée ici à des chaînes légères,
Die Decke des nun fast vergeßnen Lustgemachs.
Le plafond de la chambre maintenant presque oubliée.
Auf deiner weißen Marmorschale, deren Rand
Sur ta coupe en marbre blanc, au bord…




*********