*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
João Baptista da Silva Leitão
vicomte de Almeida Garrett
Porto, 4 février 1799 – Lisbonne, 9 décembre 1854
Porto, 4 de fevereiro de 1799 – Lisboa, 9 de dezembro de 1854
Almeida Garrett par Pedro Augusto Guglielmi
Portrait de Garrett, daté de 1843, avec les insignes de Commandeur de l’Ordre de Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa
______________________________________
Traduction Jacky Lavauzelle
_______________________________________
CET ENFER D’AIMER
Este Inferno de Amar
_______________________________________
Recueil
« Les Feuilles mortes »
‘Folhas Caídas’
Livro primeiro
Recueil publié à Lisbonne en 1853
________________________________________________________________
*****************
Este inferno de amar – como eu amo! –
Cet enfer d’aimer – comme je l’aime ! –
Quem mo pôs aqui n’alma… quem foi?
Qui m’a mis ça dans l’âme … qui ?
Esta chama que alenta e consome,
Cette flamme qui encourage et consume,
Que é a vida – e que a vida destrói –
Qui est la vie – et que cette vie détruit –
Como é que se veio a atear,
Comment tout cela a commencé,
Quando – ai quando se há-de ela apagar?
Et quand, quand cela finira-t-il ?
*
Eu não sei, não me lembra: o passado,
Je ne sais ! je ne m’en souviens pas ! le passé,
A outra vida que dantes vivi
L’autre vie que j’ai vécue avant,
Era um sonho talvez… – foi um sonho –
Tout cela n’était peut-être qu’un rêve ? … – c’était un rêve !-
Em que paz tão serena a dormi!
Dans quelle sereine paix j’ai dormi !
Oh! que doce era aquele sonhar…
Oh ! comme ce rêve était doux…
Quem me veio, ai de mim! despertar?
Qui est venu, hélas ! me réveiller ?
*
Só me lembra que um dia formoso
Ça me rappelle juste une belle journée…
Eu passei… dava o sol tanta luz!
Je passais … le soleil intensément brillait !
E os meus olhos, que vagos giravam,
Et mes yeux nonchalants,
Em seus olhos ardentes os pus.
Sont venus se poser sur ses yeux ardents.
Que fez ela? eu que fiz? – Não no sei;
Qu’a-t-elle fait ? qu’ai-je fait ? – Je ne sais…
Mas nessa hora a viver comecei…
Mais à cette heure, j’ai commencé à vivre …
********************
