Archives par mot-clé : quatro elementos

Le visage confus du Chaos antique – OS LUSIADAS VI-10 – LES LUSIADES – Luís de Camões – As portas douro fino

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-10 LES LUSIADES VI-10

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

***************


As portas douro fino, e marchetadas
Les portes en or fin, incrustées
Do rico aljôfar que nas conchas nasce,
De riches perles qui naissent dans les coquilles,
De escultura formosa estão lavradas,
Sculptées de belles sculptures,
Na qual o irado Baco a vista pasce;
Dans lesquelles Bacchus furieux trouvait la paix ;
E vê primeiro em cores variadas
Et il voit d’abord, dans des couleurs variées,
Do velho Caos a tão confusa face;
Le visage confus du Chaos antique ;
Vêem-se os quatro elementos trasladados
Et ensuite, il peut voir les quatre éléments
Em diversos ofícios ocupados.
Dans divers offices occupés.


**********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.