Archives par mot-clé : port

LES VAGUES DE LA MER – Sonnet de FERNANDO DE HERRERA – Del mar las ondas quebrantarse vía

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española
Soneto
Sonnet

FERNANDO DE HERRERA
Séville 1534 – Séville 1597

LES VAGUES DE LA MER
DEL MAR LAS ONDAS QUEBRANTARSE VIA

*******

William Turner, Le Naufrage du Minotaure, 1810

**********

Del mar las ondas quebrantarse vía
Je voyais les vagues de la mer se briser
en las desnudas peñas, desde el puerto;
 sur les rochers dénudés, depuis le port ;
y en conflicto las naves que el desierto
 et se briser aussi les navires en conflit que l’aride
Bóreas, bramando con furor, batía,
 Borée, beuglant de fureur, fouettait,

cuando gozoso de la suerte mía,
quand, me félicitant de mon incroyable chance,
aunque afligido del naufragio cierto,
 tempérée néanmoins par ce certain naufrage,
dije: no cortará del Ponto incierto
 je dis : jamais sous de tels déluges incertains
jamás mi nave la temida vía.
ne pénétrera mon navire de si terrible voie.

¡Mas, ay triste, que apena se presenta
Mais triste, si triste que se présente inattendue
  de mi fingido bien una esperanza
de ce bonheur irréel une espérance
cuando las velas tiendo sin recelo!
 que je hisse alors mes voiles sans crainte !

Vuelo cual rayo, y súbita tormenta
 Je vole comme un éclair, mais un soudain tourbillon
me niega la salud y la bonanza,
 me refuse la salut et la quiétude,
y en negra sombra cubre todo el cielo.
 et son ombre noire alors recouvre tout le ciel.

*******************************

LA POÉSIE DE FERNANDO DE HERRERA

LA POESIA DE FERNANDO DE HERRERA



*******************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

FIUMICINO – Le Tibre -Fiume Tevere – Le Port – Il porto – Santa Maria Porto Della Salute

Province de Rome 

Photos Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio

FIUMICINO
Le Tibre -Fiume Tevere
Le Port – Il porto
Santa Maria Porto Della Salute

 

La Mer Tyrrhénienne et la plage
Le Port – Il Porto

1 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 2 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 3 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 4 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 5 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 6 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 7 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 8 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino

Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 2 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 3 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 4 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 5 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 6 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 7 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 8 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 9 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino 10 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Il porto di Fiumicino

Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 1 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 2

Santa Maria Porto della Salute

Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 1 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 2

 « Altri luoghi di momentanea villeggiatura, e per la caccia, sono Ostia, e Fiumicino, ove il Tevere imbocca nel mare… »
« Autres lieux de villégiature, et sites pour la chasse : Ostie et Fiumicino, où le Tibre se jette dans la mer… »
Adone Palmieri 
Colpo d’occhio a Roma, ovvero Nuova Guida per i Forestieri
Nouveau Guide pour les étrangers
(1862)
Giornata ottava
Huitième Journée

Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 3 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 4 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 5 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 6 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 7 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 8 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 9 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 11 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 12 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Santa Maria Porto Della Salute 14

Le Restaurant Miranda
Ristorante Miranda

Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Ristorante Miranda 2 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Ristorante Miranda 3 Fiumicino Zona Roma Rome artgitato 2016 Ristorante Miranda

******
Une Rue au nom de Carlo Frederico Martinengo
(1897 -1943)
Amiral et aviateur italien

« Serrate le distanze l’affrontò con azione ravvicinata e non lasciò tregua fin quando, colpito mortalmente, cadde esanime mentre il suo spirito continuava ad aleggiare sugli equipaggi che da terra proseguivano la lotta, desistendo solo quando le unità germaniche duramente provate nei mezzi e negli uomini si ritiravano dall’azione. Al nome di Federico Martinengo è intitolata una via a Fiumicino. »
Resserrant les distances lors de l’affrontement, au plus près de l’action, ne laissant aucun répit quand, tombant sans vie alors que son esprit continuait à planer sur les équipes au sol qui poursuivaient la lutte, abandonnant seulement quand l’unité allemande durement éprouvée dans son armement et dans ses combattants se retira de l’action. Une rue à Fiumicino a pris le nom de Federico Martinengo.

ANPI
Donne e Uomini della Resistenza
Femmes et Hommes de la Résistance
(2014)