Archives par mot-clé : Pólo fixo

LA CROIX DU SUD & LE PÔLE FIXE – OS LUSIADAS V-14 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Já descoberto tínhamos diante

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-14 LES LUSIADES V-14
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

********************



« Já descoberto tínhamos diante,
« Déjà nous découvrons devant nous la Croix du Sud,
Lá no novo Hemisfério, nova estrela,
Là dans le nouvel hémisphère, nouvelle étoile,
Não vista de outra gente, que ignorante
Non vue d’autres personnes, ignorant
Alguns tempos esteve incerta dela.
Un certain temps de ce qui semblait incertain.
Vimos a parte menos rutilante,
Nous avons vu la partie la moins rutilante,
E, por falta de estrelas, menos bela,
Et, faute d’étoiles, moins belle,
Do Pólo fixo, onde ainda se não sabe
Du Pôle fixe, où personne ne sait encore
Que outra terra comece, ou mar acabe.
Si une autre terre commence ou si la mer se termine.




***************