Ivan Aïvazovski, Иван Константинович Айвазовский, Naufrage, Кораблекрушение,1876
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
LES MAUVAIS POÈMES 1916-1917 Хорошие стихи меня томят…
*******************
***************
Хорошие стихи меня томят, Les bons poèmes me tourmentent, Плохие же так милы почему-то: Les mauvais, eux, sont si mignons, sans raison aucune : Они души не жалят, не язвят, Ils ne piquent pas les âmes, ils ne blessent pas, В них теплота домашнего уюта. La chaleur de la convivialité est en eux. Вот — истинно приятный лимонад. Pareils à une très bonne limonade. [Они легки, как шелковый халат.] [Légers comme une robe de soie.] Для гениев всего одна минута Pour la géniale poésie seulement une minute, Есть у меня. Зато бездарность… — о, Mais avec la médiocre … – oh ! Я вечер целый трачу на нее. Je passe une soirée entière avec elle.
Pavel Filonov,Autoportrait,1921,Selfportrait,Павел Филонов, Автопортрет
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
LA SOLITUDE 1915 Уединение
*******************
*******************
Заветные часы уединенья! Précieuses heures de solitude ! Ваш каждый миг лелею, как зерно; Chaque instant je chéris, comme une graine ; Во тьме души да прорастет оно Dans les ténèbres de l’âme, tu laisses grandir Таинственным побегом вдохновенья. La fuite mystérieuse de l’inspiration. В былые дни страданье и вино Dans les temps anciens, la souffrance et le vin Воспламеняли сердце. Ты одно Enflammaient le cœur. Seule désormais Живишь меня теперь — уединенье. Tu vis en moi – solitude.
*
С мечтою — жизнь, с молчаньем — песнопенье Les rêves – à la vie, avec le silence Связало ты, как прочное звено. Tu les attaches avec un lien puissant. Незыблемо с тобой сопряжено Incontestablement, avec toi, sont inébranlables Судьбы моей грядущее решенье. Mon destin est mes choix. И если мне погибнуть суждено — Et si je suis destiné à mourir – Про моряка, упавшего на дно, D’un marin qui est tombé au fond de la mer, Ты песенку мне спой — уединенье! Tu me chantes une chanson – solitude !
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
J’AIME LES GENS 1921 Люблю людей, люблю природу
*******************
***************
Люблю людей, люблю природу, J’aime les gens, j’aime la nature, Но не люблю ходить гулять, Mais je n’aime pas me promener, И твердо знаю, что народу Et je sais pour sûr que les gens Моих творений не понять. Ne comprennent pas mes créations.
*
Довольный малым, созерцаю Satisfait de peu, je contemple То, что дает нещедрый рок: Les productions de la fatalité : Вяз, прислонившийся к сараю, L’orme appuyé contre la grange Покрытый лесом бугорок… Un monticule couvert par la forêt …
*
Ни грубой славы, ни гонений Ni gloire, ni persécution От современников не жду, Je n’attends de mes contemporains, Но сам стригу кусты сирени Mais je coupe mes lilas Вокруг террасы и в саду. Autour de ma terrasse et dans mon jardin.
La Parabole des aveugles, Pieter Brueghel l’Ancien, Питер Брейгель Старший, Притча о слепых, Дерево, масло, 1568
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
L’AVEUGLE 1923 СЛЕПОЙ
*******************
***************
Палкой щупая дорогу, Sentant la route avec son bâton, Бродит наугад слепой, Un aveugle erre au hasard, Осторожно ставит ногу Posant doucement son pied И бормочет сам с собой. Et marmonnant pour lui-même. А на бельмах у слепого Et sur les yeux de cet aveugle Целый мир отображен: Le monde entier s’affiche : Дом, лужок, забор, корова, La maison, le pré, la clôture, la vache, Клочья неба голубого — Les lambeaux de ciel bleu – Всё, чего не видит он. Tout ce qu’il ne voit pas.
Alexej von Jawlensky, Алексей Георгиевич Явленский, Der Glöckner, Le Bossu,Горбун, 1905, Musée Lenbachhaus, Munich, Музей Ленбаххаус, Мюнхен
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
Владисла́в Фелициа́нович Ходасе́вич
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
N’ATTENDS RIEN Себе 1923
*******************
********************
Не жди, не уповай, не верь: N’attends rien, n’aie pas confiance, ne crois pas : Всё то же будет, что теперь. Tout sera comme avant. Глаза усталые смежи, Que se ferment tes yeux fatigués, В стихах, пожалуй, ворожи, Dans tes poèmes, peut-être, tu joues aux magiciens, Но помни, что придет пора – Mais rappelle-toi que le moment viendra – И шею брей для топора. Et pour la hache, rase ton cou.
Paul Klee, sumpflegende , Légende du marais , 1919
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
Владисла́в Фелициа́нович Ходасе́вич
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
LA VAPEUR DES MARAIS 1921 Иду, вдыхая глубоко
*******************
*************
Иду, вдыхая глубоко Je marche, respirant profondément Болот Петровых испаренья, Les vapeurs des marais, И мне от голода легко Comme la faim me rend aérien И весело от вдохновенья. Et comme mon inspiration devient joyeuse.
Прекрасно – утопать и петь… Comme c’est merveilleux – se noyer et chanter …
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
L’ACROBATE 1913 Акробат
*******************
Надпись к силуэту Inscription pour une silhouette
**************
От крыши до крыши протянут канат. Une corde est tendue entre deux toits. Легко и спокойно идет акробат. Facile et silencieux, marche l’acrobate.
*
В руках его — палка, он весь — как весы, Dans ses mains, juste un bâton, comme un balancier, А зрители снизу задрали носы. Et le public en dessous, le nez levé.
*
Толкаются, шепчут: «Сейчас упадет!» — Ils se poussent et murmurent : « Maintenant, il va tomber ! » – И каждый чего-то взволнованно ждет. Attendant quelque chose avec enthousiasme.
*
Направо — старушка глядит из окна, À droite, une vieille femme regarde par sa fenêtre. Налево — гуляка с бокалом вина. À gauche, un fêtard, un verre de vin à la main.
*
Но небо прозрачно, и прочен канат. Mais comme le ciel est transparent, comme la corde est forte. Легко и спокойно идет акробат. Facile et silencieux, marche l’acrobate.
*
А если, сорвавшись, фигляр упадет Et si, par malheur, la corde cédait И, охнув, закрестится лживый народ, — Avec le souffle coupé, le peuple se signerait, –
*
Поэт, проходи с безучастным лицом: Poète, rentrez d’un regard indifférent : Ты сам не таким ли живешь ремеслом? Ne vivez-vous pas le même métier ?
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
DEVANT LE MIROIR 1924 Перед зеркалом
*******************
Nel mezzo del cammin di nostra vita. Au milieu du chemin de notre vie… (На середине пути нашей жизни (итал.))
******* Я, я, я. Что за дикое слово! Moi, moi, moi. Quel mot sauvage ! Неужели вон тот — это я? Est-ce moi cet homme là-bas – est-ce moi ? Разве мама любила такого, Est-ce cet être que ma mère a tant aimé, Желто-серого, полуседого Ce pâlichon au teint grisâtre И всезнающего как змея? Et omniscient comme le serpent ?
*
Разве мальчик, в Останкине летом Est-ce ce jeune garçon qui, à Ostankino, un été Танцевавший на дачный балах, — Dansait au bal du pays, – Это я, тот, кто каждым ответом Est-ce lui qui, à chaque mot, Желторотым внушает поэтам Inspirait aux jeunes poètes Отвращение, злобу и страх? Aversion, colère et peur ?
*
Vue du château et de l’église d’Ostankino vers 1810.
Разве тот, кто в полночные споры Est-il celui qui, minuit passé, Всю мальчишечью вкаладывал прыть, — Agile, nageait dans les eaux troublés des disputes, – Это я, тот же самый, который Est-ce le même qui ce jour На трагические разговоры Devant des propos tragiques et lourds Научился молчать и шутить? A appris à se taire et à plaisanter ?
*
Впрочем — так и всегда на средине Cependant – toujours au milieu Рокового земного пути: Du chemin sur cette terre : От ничтожной причины — к причине, D’une cause négligeable à une autre cause, А глядишь — заплутался в пустыне, Tu regardes – Te voilà perdu dans le désert, И своих же следов не найти. Sans pouvoir retrouver tes propres traces.
*
Да, меня не пантера прыжками Oui, je ne suis pas une panthère qui jaillit На парижский чердак загнала. Terrée dans mon grenier d’une mansarde de Paris. И Виргилия нет за плечами, — Et Virgile n’est pas non plus là, derrière moi, Только есть Одиночество — в раме Seulement la solitude – dans le cadre Говорящего правду стекла. De ce miroir qui me parle vrai.
Ivan Aïvazovski, Айвазовский, Иван Константинович, Moulins à vent en bord de mer, 1837
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
LA TRACE DE MON ÂME 1917 Золото
*******************
Иди, вот уже золото кладем в уста твои, уже мак и мед кладем тебе в руки. Salve aetemum. Красинский Maintenant, nous mettons de l’or dans ta bouche, et nous mettons du pavot et du miel entre tes mains. Salve aeternum. Krasinski
В рот — золото, а в руки — мак и мед: De l’or dans la bouche, du pavot et du miel dans les mains : Последние дары твоих земных забот. Les derniers cadeaux de vos préoccupations terrestres.
*
Но пусть не буду я, как римлянин, сожжен: Mais ne puis-je pas, comme un Romain, être incinéré ? Хочу в земле вкусить утробный сон, Je veux goûter le ventre de la terre,
*
Хочу весенним злаком прорасти, Je veux pousser comme l’herbe du printemps Кружась по древнему, по звездному пути. Filer le long de l’ancien chemin étoilé.
*
В могильном сумраке истлеют мак и мед, Pavot et miel en décomposition au crépuscule Провалится монета в мертвый рот… La pièce va tomber dans une bouche morte …
*
Но через много, много темных лет Mais après tant d’années sombres… Пришлец неведомый отроет мой скелет, Un extraterrestre inconnu ouvrira mon squelette,
*
И в черном черепе, что заступом разбит, Et dans un crâne noir qu’il brisera avec sa pelle, Тяжелая монета загремит — Tombera la lourde pièce –
*
И золото сверкнет среди костей, Et l’or brillera parmi mes os Как солнце малое, как след души моей. Comme un petit soleil, comme la trace de mon âme.
Антология русской поэзии
