Archives par mot-clé : Poésie de Eduard MörikeEduard Mörike

MASCHINKA – Poème de Eduard MÖRIKE – SUR TES LÈVRES MUTINES

*

Mörike
Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes

EDUARD MÖRIKE

8. September 1804  Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875

__________________

Maschinka 
SUR TES LÈVRES MUTINES

_________________

*******************


Dieser schwellende Mund, den Reiz der Heimat noch atmend,
Cette bouche gonflée respire toujours le charme de la maison,
Kennt die Sprache nicht mehr, die ihn so lieblich geformt:
Mais ne connaît plus la langue qui l’a façonnée avec tant d’amour :
Nach der Grammatik greifet die müßige Schöne verdrießlich,
La beauté oisive s’accroche à sa grammaire,…





****************