Stefan George Gedicht
LITTERATURE ALLEMANDE
Komm in den totgesagten
Viens voir le parc que l’on dit mort
Deutsch Literatur
STEFAN GEORGE
1868 – 1933
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Komm in den totgesagten
x
Viens voir le parc que l’on dit mort
Komm in den totgesagten park und schau:
Viens voir le parc que l’on dit mort et regarde :
Der schimmer ferner lächelnder gestade
Le miroitement joyeux des reflets sur la bordure
Der reinen wolken unverhofftes blau
Ce bleu d’un ciel pur inattendu
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Qui éclaircit l’étang et colore les sentiers.
*
Dort nimm das tiefe gelb – das weiche grau
Là, tu prendras ce jaune profond – ce gris fondant
Von birken und von buchs – der wind ist lau
Des bouleaux et des buis– le vent est calme
Die späten rosen welkten noch nicht ganz
Les roses tardives ne sont pas encore tout à fait desséchées
Erlese küsse sie und flicht den kranz.
Embrasse-les et tisse ta guirlande.
*
Vergiss auch diese letzten astern nicht
N’oublie pas ces derniers asters
Den purpur um die ranken wilder reben
Ni la pourpre attachée aux vrilles des vignes sauvages
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Et ce qui reste de cette vie verdoyante
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
Assemble-là légèrement au visage de l’automne.
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
Komm in den totgesagten Stefan George
Poème de Stefan George
Stefan George Gedicht
Stefan George Poems