LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
RIMES SACRÉES Rimas sacras
******************
POUR UNE HEURE D’AMOUR No sabe qué es amor quien no te ama
******************
Ramon Casas, Sífilis, affiche, 1900, Barcelone, musée national d’art de Catalogne
**********
No sabe qué es amor quien no te ama, Il ne sait pas ce qu’est l’amour celui qui ne t’aime pas, celestial hermosura, esposo bello; beauté céleste, bel époux ; tu cabeza es de oro, y tu cabello ta tête est d’or et tes cheveux como el cogollo que la palma enrama. comme le bourgeon que le palmier recouvre…
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
***************
LE FIL DE L’AMOUR Cual engañado niño que, contento
****************
jeune fille se coiffant, Auguste Renoir
*******************
Cual engañado niño que, contento, Comme un enfant heureux qui insouciant pintado pajarillo tiene atado, tient dans sa main un oiseau aux vives couleurs, y le deja en la cuerda, confiado, et le laisse à une corde, confiant, tender las alas por el manso viento; déployer ses ailes par un si doux vent ; …
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
Vierte racimos la gloriosa palma CARPE DIEM
Apollon et Daphné, Tiepolo, 1744
***** Vierte racimos la gloriosa palma Tombent les branches du glorieux palmier y sin amor se pone estéril luto; qui sans amour porte désormais les habits d’un stérile deuil ; Dafne se queja en su laurel sin fruto, Daphné se plaint de son laurier sans fruit, Narciso en blancas hojas se desalma. Narcisse à pétales blancs a perdu son âme…
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
**************************
INGRATITUDE ¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?
********************
Wenzel Coebergher, Ecce homo, Musée des Augustins de Toulouse
******************** ¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras? Qu’ai-je, que mon amitié te procure ? ¿Qué interés se te sigue, Jesús mío, Quel intérêt ai-je pour Toi, Seigneur, que a mi puerta, cubierto de rocío, qu’à ma porte, couverte de rosée, pasas las noches del invierno oscuras? tu passes les sombres nuits de l’hiver ?
*
¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras, Ô, comme mes entrailles étaient sèches, pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío, pour que je ne T’ouvre pas ! Quel étrange délire, si de mi ingratitud el hielo frío comme mon ingratitude glaciale et froide secó las llagas de tus plantas puras! a séché les plaies sanglantes de tes pieds !
*
¡Cuántas veces el ángel me decía: Combien de fois l’ange m’a-t-il susurré : «Alma, asómate ahora a la ventana, «Âme, regarde par la fenêtre désormais, verás con cuánto amor llamar porfía»! tu verras combien d’amour t’appelle» !
*
¡Y cuántas, hermosura soberana, Et combien de fois, beauté souveraine, «Mañana le abriremos», respondía, «Demain nous ouvrirons», répondis-je. para lo mismo responder mañana! et la même réponse « demain ! » le jour suivant !
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle
***********
Rimas 1604
***************
Icare et Dédale, Charles-Paul Landon,1799
***********************
Versos de amor, conceptos esparcidos Vers d’amour, concepts dispersés engendrados del alma en mis cuidados, engendrés dans une âme attentionnée, partos de mis sentidos abrasados, vers nés de mes sens en brasier, con más dolor que libertad nacidos; avec plus de douleur que la liberté née ; …
