Tutto ’l dí piango; et poi la notte, quando
Tout le jour je pleure ; et puis la nuit, quand prendon riposo i miseri mortali,
les pauvres mortels se reposent, trovomi in pianto, et raddoppiansi i mali:
je me retrouve toujours à pleurer et mes maux sont d’autant amplifiés :…
დ. 21 აგვისტო, 1936, აბაშა
Né le 21 août 1936, Abasha
მსუბუქი და სიმსუბუქე
Msubuki da Simsubuke
LUMIERE ET LEGERETE
________________________
Les corps et les objets pèsent l’équivalent de ce que pèsent les vies et les corps plongés dans un environnement vénitien. Les corps volent et fuient, plus légers que l’air.
“Une force moyenne s’exprime par la violence, une force suprême s’exprime par la légèreté.” (Gilbert Keith Chesterton – Le nommé jeudi ) – Radish Tordia est indubitablement, naturellement, sans le moindre effort apparent, dans la deuxième catégorie. Rien n’est négligé et c’est la lumière incandescante et éclatée qui sublime encore plus cette légèreté. Jamais de grand volume d’une seule couleur, mais d’infinies touches de jaune, de rouge, de bleu…
Ainsi sa peinture est fondamentalement spirituelle, à force de légèreté. Il n’est pas étonnant de le voir peindre le café ou la piéta. Tout ce que toute Radish devient air, cheveux, ciel, nuages, comme la peinture d’une éternelle jeunesse et d’une infinie fougue. Nous ne savons plus si c’est la texture aérienne qui lui donne autant d’énergie ou l’inverse.
The bodies and objects weigh the equivalent of what life and bodies weigh in a Venetian environment weigh. The bodies fly and flee, lighter than air.
« A medium force is expressed by violence, a supreme force is expressed by the lightness. » (Gilbert Keith Chesterton – The named Thursday) – Radish Tordia is undoubtedly, naturally, without the slightest apparent effort, in the second category. Nothing is neglected and it is the incandescent and exploded light that further sublimates this lightness. Never a big volume of a single color, but infinite touches of yellow, red, blue …
Thus his painting is fundamentally spiritual, by dint of lightness. It is not surprising to see him painting a cafe or a pieta. All that Radish paint becomes air, hair, sky, clouds, like the painting of eternal youth and infinite ardor. We do not know if it is the aerial texture that gives it so much energy or the opposite.
***
NATURE MORTE A LA BOUTEILLE
STILL LIFE WITH A BOTTLE
1963-1981
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
82×56
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ზამთარი
Zamtari
L’HIVER
WINTER
2004
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
70×60
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
წვიმა
Tsvima
PLUIE
RAIN
1988
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
75×65
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
LA MER ET SON ENFANT SOUS LA PLUIE
MOTHER AND CHILD IN THE RAIN
Radish Tordia – LA MER ET SON ENFANT SOUS LA PLUIERadish Tordia – LA MER ET SON ENFANT SOUS LA PLUIE – Détail
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×60
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაცი ძველი კაპიტალით
LE FARDEAU DE L’ARTISTE
MAN WITH AN OLD CAPITAL
ARTIST’S BURDEN
1988
Radish Tordia – Le Fardeau de l’Artiste
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
80×50
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
LA FILLE A L’OISEAU ROSE
GIRL WITH A PINK BIRD
1987
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
73×50
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
UNE DINDE AU PRINTEMPS
A TURKEY IN SPRING
2009
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
66×80
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
NATURE MORTE A L’OISEAU
STILL LIFE WITH A ROBIN
1991
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
50×71
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
გოგონები
Gogonebi
Filles
Girls
1997
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
61×57
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ცირკი
Tsirki
LE CIRQUE
CIRCUS
2009 – 2010
Radish Tordia, Le Cirque – 2009 / 2010Radish Tordia, Le Cirque – 2009 / 2010 – Détail
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
100×120
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
პიეტა
PIETA
1993
Radish Tordia – Pieta – 1993
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
104×80
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაცის გაქცევა
Katsis Gaktseva
LA FUITE
MAN’S ESCAPE
2002
Radish Tordia, la fuite 2002
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×70
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ქალი ველოსიპედით
Kali velosip’edit
LA FEMME A LA BICYCLETTE
WOMAN WITH A BICYCLE
1994
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×90
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ქალი წითელი წიგნით
Kali Tsiteli Tsignit
LA FEMME AU LIVRE ROUGE
WOMAN WITH A RED BOOK
1983
Radish Tordia – La femme au livre rouge – 1983
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
117×117
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაფე
CAFE
2007-2009
radish tordia, café 2007-2009
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
90×100
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
Volgendo gli occhi al mio novo colore Tournant vosyeuxàma couleurnouvelle che fa di morte rimembrar la gente, qui fait que les gens se souviennent de la mort, pietà vi mosse; onde, benignamente la pitié vous glaça ; alors, avec bienveillance…
Il figliuol di Latona avea già nove Le filsde Latoneavait déjàneuf volte guardato dal balcon sovrano, fois observédepuis le balconsouverain, per quella ch’alcun tempo mosse invano ce qui, quelques temps,en vain, était cause…
TCHEQUIE République Tchèque –Česká republika
PRAGUE – PRAHA Pont Charles Prague- Karlův most
Le Lien entre Staré Město (La Vieille Ville) & Malá Strana (Le Petit Côté)
Le Pont Charles remplace le pont Judith en bois emporté par une crue de la Vlatva – Moldau
Il relie la Vieille ville (Praha 1) à Mala Strana (Praha 2) et permet un accès à Hradčany – le quartier où se trouve la Palais Royal et la Cathédrale saint Guy.
saint Augustin (354-430) Augustin d’Hippone (Aurelius Augustinus)
Un des quatre Pères de l’Eglise occidentale – l’Eglise latine (Ecclesia latina) avec saint Ambroise, saint Grégoire et saint Jérôme.
sainte Lutgarde
Lutgarde de Tongres (1182-1246)
La vision de sainte Lutgarde à 17 ans : le Christ lui montre une de ses plaies.
saint Jean de Matha (1160-1213) saint Félix de Valois (1127-1212)
et saint Ivan
saint Jude (ou Judas) – Saint Jude Thaddée
Un des douze apôtres
saint Nicolas de Tolentino (vers 1240-1305) moine de l’Ordre des ermites de saint Augustin
Le prêtre et martyr
Jean Népomucène
Jan Nepomucky (1340 – 1393)
Détail de la statue Jean Népomucène Jean Népomucène confesse la Reine Sophie Wenceslas IV la soupçonne d’adultère (avec son chien symbole de la fidélité)
Détail de la statue de Jean Népomucène Jean Népomucène jeté dans la Vlatva – Moldau
Notre-Dame et saint Bernard Bernard de Clairvaux (1090/91 – 1153) Ordre cistercien ou ordre de Cîteaux
Jean le Baptiste saint Jean-Baptiste
יוחנן המטביל
saint Christophe Christophe de Lycie
« Celui qui porte le Christ »
Patron des voyageurs
saint Guy
(saint Vit ou saint Vitus) IVème siècle
La cathédrale Saint-Guy –Katedrála svatého Víta – à l’intérieur du château de Prague -Pražský hrad – lui est dédiée. Dénoncé par l’empereur Dioclétien, il fut baigné dans de l’huile bouillante et jeté dans la fosse aux lions (en-dessous de la sculpture)
La statue de saint Gaétan Gaétan de Thiene (1480-1547)
Fonda à Vicence (Vicenza-Vénétie) un hôpital pour les incurables
Notre-Dame et saint Dominique et saint Thomas d’Aquin saint Dominique : Dominique de Guzmán (Vers 1170-1221) Fondateur de l’ordre des dominicains saint Thomas d’Aquin (Vers 1224 – 1274) philosophe de l’ordre des dominicains – Théologien et Philosophe
Psaume 73 de la Vulgate (Bible) memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa
Souviens-toi de ton peuple (communauté/assemblée) que tu as acquis autrefois (depuis toujours/depuis l’origine/jadis), Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu fis ta résidence (que tu habitas)…
saint François d’Assise (Francesco d’Assisi) Giovanni di Pietro Bernardone (vers 1180-1226)
Fondateur en 1210 de l’Ordre des frères mineurs ou Ordre des Franciscains
Sainte Barbe – sainte Marguerite & sainte Elisabeth
Sainte Barbe (IIIe siècle après J.-C) souvent représentée avec la palme de martyre, une couronne et un livre. Elle est ici au milieu de l’ensemble sculptural.
Associée souvent avec 3 saintes qui ont fait vœux de chasteté : sainte Catherine, sainte Marguerite et sainte Geneviève.
Nous retrouvons ici sainte Marguerite accompagnée de sainte Elisabeth de chaque côté.
Le Golgotha
ou mont du Calvaire
Pietà
ou Vierge de Pitié
saint Antoine de Padoue Fernando Martins de Bulhões (1195-1231)
Nous retrouvons ici quelques attributs liés à saint Antoine : la bure franciscaine, l’Enfant Jésus, un livre.
saint Yves Yves Hélory de Kermartin (1253-1303) « Sanctus Yvo erat brito; advocatus sed non latro, res mirabilis populo », « Saint Yves était breton, avocat mais pas voleur, chose admirable pour le peuple ! ».
sainte Anne
Mère de la Vierge Marie
Saint Cyrille & saint Méthode Saint Cyrille (vers 827 -869)
Saint Méthode, frère de Cyrille (vers 815-885) « les Apôtres des Slaves » Évangélisateurs de la Bohême-Moravie
saint Joseph
&
l’enfant Jésus
Saint Norbert & saint Venceslas & saint Sigismond Saint Norbert (vers 1090-1134) fondateur de l’ordre des Prémontrés ou Norbertins. Sa dépouille se trouve au Monastère de Strahov (l’église abbatiale de l’Assomption de la Vierge) à Prague (fondé en 1140 sous Vladislav II Premysl).
Devise de saint Norbert : « Wenig schreiben aber viel (zu) tun » (écrire peu, mais agir beaucoup).
Saint Venceslas Ier de Bohême (Vaclav) (vers 907- vers 930) : saint patron de la République Tchèque (Česká republika) fêté le 28 septembre. Sa dépouille de martyr repose à la cathédrale Saint-Guy (Katedrála svatého Víta) dans la Chapelle Saint-Venceslas
Saint Sigismond ( – 524) Roi des Burgondes (516-523)
En tchèque : Svatý Zikmund
La statue de saint Venceslas
saint François Xavier Francisco de Jasso y Azpilicueta (1506-1552) – Jésuite
Cofondateur de la Compagnie de Jésus (Societas Jesu) avec Ignace de Loyola
Sainte Ludmila & saint Venceslas (enfant) Ludmila de Bohême (vers 860-921) : grand-mère Venceslas – Mère de Vratislav Ier de Bohême (père de Venceslas)
Philippe Benizi (1233-1285)
ministre général de l’Ordre des Servites de Marie
(Ordo Servorum Beatae Virginis Mariae -OSM)
Il est représenté avec une branche de lys et un crucifix.
Adalbert de Prague En tchèque Vojtěch (956-997)
Evêque de Prague et Martyr
Le Christ avec saint Côme & saint Damien saint Côme, patron des chirurgiens.
saint Damien, patron des pharmaciens, frère jumeau de saint Côme.
Chirurgiens anargyres : qui soignaient sans faire payer les patients.
Le Chevalier Bruncvík Fils de Štilfrid avec son épée magique (à côté du pont sur l’Île de Kampa)
Pont Charles Prague- Karlův most
