Thaïlande – Thaïland
KRABI กระบี่
กระบี่
2015
Photos Jacky Lavauzelle – artgitato
*
España – Espagne
TOLEDO – TOLEDE
Senda Ecológica
La Senda Ecológica del Tajo
Le Sentier Ecologique du Tage
accompagné par un poème de
Garcilaso de la Vega
Fragmento de la « Égloga I »
Fragment de la Première Eglogue
Fragments des Plaintes de Nemoroso
Corrientes aguas, puras, cristalinas,
Eau courante, pure et claire,
árboles que os estáis mirando en ellas,
arbres qui en elle se mirent,
verde prado, de fresca sombra lleno,
verte prairie, emplie d’une ombre fraîche,
aves que aquí sembráis vuestras querellas,
ici, les plaintes des oiseaux se répandent,
hiedra que por los árboles caminas,
ici, le lierre qui sur les arbres se déploient,
torciendo el paso por su verde seno:
tordant un passage en son sein :
yo me vi tan ajeno
étranger, je me suis vu,
del grave mal que siento,
au puissant mal que je ressens,
que de puro contento
autant que du pur contentement
con vuestra soledad me recreaba,
qu’avec votre solitude je retrouvais,
donde con dulce sueño reposaba,
où, d’un si doux sommeil, je reposais,
o con el pensamiento discurría
où la pensée ne cheminait
por donde no hallaba
que là où elle ne rencontrait
sino memorias llenas de alegría.
que des souvenirs joyeux.
Traduction Jacky Lavauzelle
Photos Artgitato
ESPAGNE
TOLEDO ESPAÑA
Castilla-La Mancha
Castille – La Manche
TOLEDE ou le SECRET DE LA MANCHA
La Rue du Commerce
La Calle del Commercio
La Plaza de Zocodover
La Place de Zocodever
L’Alcázar
sous la protection du Quichotte
Puerta de Bisagra
Alphonse VI de León
Roi de Tolède de 1085 à 1109
Calle Real del Arrabal
Calle El Angel
(Juderia)
La Puerta del Cambrón
Calle Consistorio
Convento de Santo Domingo el Antiguo
Plaza Santo Domingo el Antiguo
alle Carretas
La Puerte del Sol
La Porte du Soleil
Plaza Padilla
Juan de Padilla (1490- décapité en 1521)
Participation à la guerre des Communautés de Castille
contre le pouvoir royal
Sculpture réalisée par Julio Martín de Vidales
Vue sur
El Puente de Alcántara
El Puerte de Alcantara
Castillo de San Servando
Restaurante
Restaurante Museo de Productos de Castilla – La Mancha
« …No pasa
Il ne se passe
nada. Los ojos no ven,
rien. Les yeux ne voient pas,
saben. El mundo está bien
ils savent. Le monde est bien
hecho… »
fait…
(extrait de Beato sillón de Jorge Guillén)
PHOTOS ARTGITATO