LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre ALLEMAND
Friedrich von Schiller
1759-1805
WALLENSTEINS LAGER SCHILLER
Le Camp de Wallenstein
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
11 Auftritt
Onzième Tableau
Scène 11
Fünfter Teil
Cinquième Partie
Zweiter Jäger
Le Second Chasseur
Alle großen Tyrannen und Kaiser
Tous les grands tyrans et les empereurs
Hielten’s so und waren viel weiser.
Hielten’s so und waren viel weiser.
Connaissaient ça et ont été beaucoup plus sages !
Alles andre täten sie hudeln und schänden,
Alles andre täten sie hudeln und schänden,
Pour tout le reste, ils s’humiliaient et se déshonoraient entre eux,
Den Soldaten trugen sie auf den Händen.
Les soldats, eux ,étaient protégés.
–
Den Soldaten trugen sie auf den Händen.
Les soldats, eux ,étaient protégés.
–
Erster Kürassier
Le Premier Cuirassier
Der Soldat muß sich können fühlen.
Le Premier Cuirassier
Der Soldat muß sich können fühlen.
Le soldat doit pouvoir se reconnaître.
Wer’s nicht edel und nobel treibt,
Wer’s nicht edel und nobel treibt,
Ceux qui ne sont pas nobles et convenables,
Lieber weit von dem Handwerk bleibt.
Lieber weit von dem Handwerk bleibt.
Qu’ils restent loin de ce métier…