Archives par mot-clé : ole paus

De Beste Norske Sangene

Norge

De beste norske sangene

De beste norske sangene

****

De beste sangene

Ole Paus
Masken

Sofia Karlsson
Kom änglar

Lene Marlin
Kanskje du behøver noen

Kari Bremnes
Alle vet jo det

Anita Skorgan
Det begynner å bli et liv

Ingrid Olava
Synger « Her Kommer Vinteren ».

Halvdan Sivertsen
Twisted little star

Marit Larsen
Vår beste dag

Odd Børretzen og Lars Martin Myhre
Vintersang

Ingebjørg Bratland
Fordi eg elskar deg

Kurt Nilsen og Helene Bøksle
i Oslo domkirke – Gje Meg Handa Di, Ven

Bjørn Eidsvåg
Skyfri Himmel

Kari Bremnes
Alla vill till himmelen men ingen vill dö

Bjørn Eidsvåg og Jo Nesbø
To Fulle Menn

 

 Sofia Karlsson
Frid på jord

Sissel Kyrkjebø
Eg Veit I Himmerik Ei Borg

Kari Bremnes
Du Skulle Vært Her

Øyvind Sauvik Vinni
Sommerfuggel i vinterland

Sofia Karlsson
Du liv…

Ingebjørg Bratland
Ingen som du

Bjørn Eidsvåg og Elvira Nikolaisen
Floden

***********************

De beste norske sangene

TRADUCTION NORVEGIEN JACKY LAVAUZELLE Fransk oversettelse av norsk tekst

**************************
Traduction Norvégien Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
Fransk oversettelse av norsk tekst
**************************





Traductions Artgitato Français Portugais Latin Tchèque Allemand Espagnol

*******




TRADUCTION NORVEGIEN

Fransk oversettelse
av norsk tekst

*******

Ivar Aasen

Saknad
Absence

**

Olaf Aukrust

Ei naki grein
Une Branche nue

**

Olaf Bull

Til dig – Pour Toi

**

Henrik Ibsen

Med en vandlilje
Avec un Lys d’eau

theatre-ibsen-de-vienne-lithographie-de-frank-wedekind-1898

**

 Sigbjørn Obstfelder

An speilet tale
Le miroir peut parler

*
Din arm, din sjæl
Ton bras, ton âme

**

Arnulf Øverland

Little Adam
Petit Adam

**

Ole Paus

Masken

**

Nils Collett Vogt

Var jeg blot en gran i skogen
Si j’étais un sapin dans la forêt

NORGE – LES PLUS BELLES CHANSONS NORVÉGIENNES

Norge

LES PLUS BELLES CHANSONS NORVÉGIENNES
The best songs of Norway

norvege drapeau Music & Songs

****

 

Ole Paus
Masken

Sofia Karlsson
Kom änglar

*

Lene Marlin
Kanskje du behøver noen

*

Kari Bremnes
Alle vet jo det

*

Ljodahått
Drøm 3

*

Ole Paus
For vår jord

*

Anita Skorgan
Det begynner å bli et liv

*

Kaizers Orchestra
Hjerteknuser 

*

Ljodahått
Det Trengst so Lita Minning

*

Ingrid Olava
Synger « Her Kommer Vinteren ».

*

Halvdan Sivertsen
Twisted little star

*

Ljodahått
Loddfåvne

*

Marit Larsen
Vår beste dag

*

Ljodahått
DEN SORTKLÆDTE

*

Odd Børretzen og Lars Martin Myhre
Vintersang

*

Ingebjørg Bratland
Fordi eg elskar deg

*
Ljodahått
 
Så Stig da I Meg, Einsemd

*

Kurt Nilsen og Helene Bøksle
i Oslo domkirke – Gje Meg Handa Di, Ven

*

Bjørn Eidsvåg
Skyfri Himmel

*
Ljodahått
To Fjernsyn

*

Ole Paus
Det begynner å bli et liv

*

Kari Bremnes
Alla vill till himmelen men ingen vill dö

*

Bjørn Eidsvåg og Jo Nesbø
To Fulle Menn

 

 Sofia Karlsson
Frid på jord

*

Ljodahått
Skuggen

*

Sissel Kyrkjebø
Eg Veit I Himmerik Ei Borg

*

Kari Bremnes
Du Skulle Vært Her

*

Øyvind Sauvik Vinni
Sommerfuggel i vinterland

*

Skambankt
Horisonten Brenner

*

Sofia Karlsson
Du liv…

*

Ingebjørg Bratland
Ingen som du

*

Kaizers Orchestra

Begravelsespolka 

*

Bjørn Eidsvåg og Elvira Nikolaisen
Floden

*

Skambankt
Mantra

*
Elvira Nikolaisen
Bli me mæ dit

*
Seigmen
Döderlein

*

Skambankt
Et Overstreget Dikt
Le poème rayé

*

Ole Paus
Alt var mye bedre under krigen
Tout allait mieux pendant la guerre

*****

LES PLUS BELLES CHANSONS NORVÉGIENNES

MASKEN – OLE PAUS – Les Paroles

 

NORGE
Ole Paus - Paroles Lyrics Chanson Norvégienne NORGE
Masken
OLE PAUS
lyrics

Har du kjent det selv noen gang?
En tomhet i deg selv..
Du kan aldri leve opp til de andre,
du, må ta deg sammen, ikke vis dem hvem du er.
Har du sagt noe om deg selv,
som er mere løgn enn sant?
Til de tror at alt er greit, så de holder opp,
med å granske deg, og planke deg med ord
Alt er helt fint, jeg er helt fin nå
trengte bare litt tid, litt tid for meg selv.
Men se på meg nå, jeg er helt oppriktig.
Men ingen vet vel hva som kan skje.

Har du sett deg selv noen gang?
I speilet står et smil…
Men alt i deg er knust, du er hjelpeløs.
Du vil bare bort, ingen kan forstå.
Har du drømt det selv noen gang,
at du er et annet sted?
Der masken blir tatt bort, og all angst blir støv.
Og så, og for alltid, er du hel.

Alt er helt fint, jeg er helt fin nå
trengte bare litt tid, litt tid for meg selv.
Men se på meg nå, jeg er helt oppriktig.
Men ingen vet vel hva som kan skje.

Går du og venter på en dag,
da smerten viskes ut?
Og du vet at det er løgn, det de sier om deg.
Men du gir blanke i alt
som stenger deg, og stemmene som henger etter deg…

Alt er helt fint, jeg er helt fin nå
trengte bare litt tid, litt tid for meg selv.
Men se på meg nå, jeg er helt oppriktig.
Men ingen vet vel hva som kan skje.                  x2

Le masque                   -Ole Paus-            Paroles

L’avez-vous déjà eue ?
Cette vacuité en vous
Qui vous empêche d’être totalement avec l’autre
Vous qui ne pensez pas être à la hauteur
Vous qui vous reprenez sans cesse
Vous qui vous refusez de vous montrer tels qui vous êtes.
Avez-vous déjà dit quelque chose sur vous-mêmes,
Des mensonges plus gros que vos vérités ?
Pour que tous pensent que tout va bien
pour que tous vous supportent.

 

Maintenant que tout va bien, je suis sereine
J’ai juste besoin d’un peu de temps, un peu de temps pour moi-même.
Maintenant, regarde-moi : je suis totalement sincère.
Mais qui sait ce qui peut arriver ?

Un sourire dans le miroir…
Mais qu’en vous tout est fracassé …

…Brisé, vous voilà alors impuissant.
Personne ne peut comprendre.
Avez-vous rêvé l’espace d’un instant,
Que vous étiez ailleurs ?
Quand le masque tombe et que la peur disparaît
Enfin et à jamais, vous êtes bien
Tout est bien et je suis si bien maintenant
J’ai juste besoin d’un peu de temps, ce temps pour moi-même.
Mais regarde-moi maintenant, je suis tout à fait sincère.
Plus personne ne sait trop bien ce qui peut arriver …
Alors partez et patientez une journée
Pour que la douleur disparaisse ?
Et vous savez que c’est un mensonge, ce qu’ils disent de vous.
Et vous vous en foutez !
Tout est très bien, je suis tout à fait bien maintenant
juste besoin d’un peu de temps, un peu de temps pour moi-même.
Mais regarde-moi maintenant, je suis tout à fait sincère.
Mais personne ne sait ce qui peut arriver. x2

Oversettelse – Traduction Jacky Lavauzelle