Archives par mot-clé : Nuit de Saint-Jean

FERNANDO PESSOA Nuit de Saint-Jean – Poème – Poemas Inconjuntos Noite de S. João

 Noite de S. João
Nuit de Saint-Jean
Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
Poèmes Désassemblés





Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe

Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE

Literatura Português

FERNANDO PESSOA
1888-1935
Fernando Pesso Literatura Português Poesia e Prosa Poésie et Prose Artgitato

 





Poema de Fernando Pessoa
por Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos

Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
POEMES DESASSEMBLES
1913-1914-1915

****

Noite de S. João
NUIT DE SAINT-JEAN

****

Noite de S. João para além do muro do meu quintal.
Nuit de Saint-Jean au-delà du mur de ma cour.
Do lado de cá, eu sem noite de S. João.
De ce côté, moi, sans nuit de la Saint-Jean.
Porque há S. João onde o festejam.
Parce que la Saint-Jean se trouve où on la fête.
Para mim há uma sombra de luz de fogueiras na noite,
Pour moi, il n’y a qu’une ombre de lumière de feux de la nuit,
  Um ruído de gargalhadas, os baques dos saltos.
Un éclat de rire, les bruits sourds des sauts.
 E um grito casual de quem não sabe que eu existo.
Et un cri soudain d’un individu qui ne sait pas que j’existe.

********

 Noite de S. João