Archives par mot-clé : noeud

L’ARDENT NŒUD – LE CHANSONNIER PÉTRARQUE SONNET 271 (2ème Partie) CANZONIERE CCLXXI – L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora

*

FRANCESCO PETRARQUE
LE CHANSONNIER

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca 
Sonetto 271

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE
Sonnet 271
CCLXXI

 

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

 

SECONDA PARTE
Deuxième Partie

271/366

 

*

Ivan Kramskoï, Иван Николаевич Крамской, Portrait d’une dame qui lit ,1881, Musée des beaux-arts, Ekaterinbourg

********************



L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora,
Le nœud ardent où j’étais heure après heure pris
contando, anni ventuno interi preso,
durant vingt et une années entières,
Morte disciolse, né già mai tal peso
La mort l’a dissout et n’ai plus jamais tel poids ressenti
provai, né credo ch’uom di dolor mora.
et je ne crois pas qu’un homme puisse ainsi mourir de douleur.

*



Non volendomi Amor perdere anchora,
Amour ne voulant pas me perdre encore,
ebbe un altro lacciuol fra l’erba teso,
avait un autre piège dans l’herbe tendu,
et di nova ésca un altro foco acceso,
et de nouveau un autre feu alluma,
tal ch’a gran pena indi scampato fôra.
à tel point qu’à grand peine je pus m’en échapper.

*


Et se non fosse esperïentia molta
Et si je n’avais pas été aussi expérimenté
de’ primi affanni, i’ sarei preso et arso,
avec mes premiers tourments, je serais pris et brûlé,
tanto più quanto son men verde legno.
d’autant plus que je suis en bois moins vert.

*


Morte m’à liberato un’altra volta,
La Mort m’a de nouveau libéré,
et rotto ‘l nodo, e ‘l foco à spento et sparso:
et le nœud est rompu, le feu est éteint et s’est dispersé :
contra la qual non val forza né ‘ngegno.
contre elle aucune force ne peut lutter.

********

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 271
le chansonnier Pétrarque Sonnet 271
canzoniere poet

FRANCESCO PETRARQUE CHANSONNIER

*