Archives par mot-clé : niger

AU LARGE DU SIERRA LEONE – OS LUSIADAS V-12 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Sempre enfim para o Austro a aguda proa

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-12 LES LUSIADES V-12
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**************************


« Sempre enfim para o Austro a aguda proa
« Toujours enfin nous continuons vers le sud
No grandíssimo gólfão nos metemos,
A partir de l’immense golfe où nous étions entrés,
Deixando a serra aspérrima Leoa,
Laissant de côté la rugueuse Sierra Leone,
Co’o cabo a quem das Palmas nome demos.
Ainsi que le Cap des Palmes que nous-mêmes avons nommé.
O grande rio, onde batendo soa
Doublant le grand fleuve Niger, où les bruits de martèlement
O mar nas praias notas que ali temos,
De la mer s’abattent sur les plages où nous étions installés,
Ficou, com a Ilha ilustre que tomou
Doublant ensuite l’illustre île São Tomé qui prit
O nome dum que o lado a Deus tocou.
Le nom de saint Thomas qui toucha le flanc du Christ.



**************

Le cap des Palmes : gravure de 1853
Mission du cap des Palmes en 1840

LES PLUS BELLES CHANSONS NIGERIENNES

RANKING 2015 ARTGITATO
AFRICA-AFRIQUE
CHANSONS NIGERIENNES
NIGER- the best songs
Les Plus Belles Chansons Nigériennes
Chanteuses & Chanteurs Nigériens

Niger The Best Songs Les Plus belles chansons nigeriennes Artgitato Ranking

Bombino
Imuhar

Sogha
Fima

Abdallah Oumbadougou &  Désert Rebel
Ghaï Imidraï Imageren

Bombino
Amidine      

Coumba Gawlo, Safia Issoufou Oumarou, Fati Mariko, Absou Garba , Zara Moussa, Fati Halidou
(Chanson sur le contrôle des naissances
projet de UNFPA piloté par Coumba Gawlo)

Etran Finatawa
Surbajo

Boureima Disco
Sodjay

Abdallah Oumbadougou & Desert Rebel
Tabsikt

Etran Finatawa
Iguefan

Boureima Disco
Dondo ga wanni

Yoni Mamoudou
Mimandi

Dan Kowa
Ko wa ya bar gida

Bagzam
Parlons de paix

 Kaidan Gaskia
Wattifo

Group Inerane
Ano Nagarus

Saadou Bori
Dongo Maye

Mutuwa Ali Atchibili
Sani Aboussa

 WassWong
Tchimi Fonda

Etran Finatawa
Ganyo Maada

Mali Yaro
Dabdjé

Koudede
Alamin

MDM Crew
Wahala night and day

Hadiza Mongou
USA

Moussa Poussi
Arne

Dangana Makachin
Maza

Sogha
Wangarey

Koudede
Souvenirnam 

Ismo One (Soumeila Oumarou)
Mariage Précoce