Archives par mot-clé : Nicolau Coelho

littérature, Traduction

Nicolau Coelho à la rescousse de Fernão Veloso – OS LUSIADAS V-32 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – O batel de Coelho foi depressa

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-32 LES LUSIADES V-32
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**********

« O batel de Coelho foi depressa
« Le bateau de Coelho est parti rapidement
Pelo tomar; mas, antes que chegasse,
A sa rescousse ; mais, avant son arrivée,
 Um Etíope ousado se arremessa
Un Éthiopien audacieux se jette
A ele, por que não se lhe escapasse;
Sur lui, pour l’empêcher de s’échapper ;
Outro e outro lhe saem; vê-se em pressa
Un autre et un autre arrivent ; ainsi se retrouve
Veloso, sem que alguém lhe ali ajudasse;
 en tenaille Veloso, sans personne pour le secourir ;
Acudo eu logo, e enquanto o remo aperto,
Je pars rapidement, et pendant que la pagaie s’active,
Se mostra um bando negro descoberto.
Une bande de noirs se découvre à nous.


************

littérature, Traduction

LES LARMES DU DEPART – OS LUSIADAS IV-87 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Partimo-nos assim do santo templo

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-87 LES LUSIADES IV-87
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

*****************

« Partimo-nos assim do santo templo
« Ainsi nous laissons la sainte chapelle de Belém
Que nas praias do mar está assentado,
Protectrice des plages de ce rivage et de ces ondes,
Que o nome tem da terra, para exemplo,
Chapelle qui porte le nom de Bethléem,
Donde Deus foi em carne ao mundo dado.
Où Dieu devint chair pour se donner au monde.
Certifico-te, ó Rei, que se contemplo
Je te confie, ô Roi, qu’en repensant à cette heure
Como fui destas praias apartado,
A ce départ de nos de plages enflammées,
Cheio dentro de dúvida e receio,
Tout saisi de doute et de peur,
Que apenas nos meus olhos ponho o freio.
Mes larmes, je peux à peine les refreiner.

*****************

*****

 

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quarto Chant IV – Sommaire – índice
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.
littérature, Traduction

NICOLAS COELHO – OS LUSIADAS IV-82 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Mais se me ajunta Nicolau Coelho

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-82 LES LUSIADES IV-82
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

************************

« Mais se me ajunta Nicolau Coelho,
« Ensuite, me rejoint Nicolas Coelho,
De trabalhos mui grande sofredor;
Grand travailleur infatigable ;
Ambos são de valia e de conselho,
Les deux sont valeureux et de bons conseils,
 De experiência em armas e furor.
Des hommes d’expérience dans les armes et le combat.
 Já de manceba gente me aparelho,
Déjà de jeunes guerriers me rejoignent,
Em que cresce o desejo do valor;
Dans lesquels la vaillance bouillonne ;
 Todos de grande esforço; e assim parece
Tous semblent indestructibles ; et il en est ainsi
Quem a tamanhas cousas se oferece.
Pour tous ceux qui s’engagent dans une telle entreprise.

*****

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quarto Chant IV – Sommaire – índice
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.