Archives par mot-clé : Museo de Bellas Artes de Valencia

LA CRUAUTÉ DE L’AMOUR -Poème de FERNANDO DE HERRERA – Después que en mí tentaron su crudeza

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española
Soneto
Sonnet

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Fernando_de_Herrera_el_Divino.jpg.
FERNANDO DE HERRERA
Séville 1534 – Séville 1597

**************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

Joaquín Sorolla
Joaquín Sorolla y Bastida
Académie d’homme, musée des beaux-arts de Valence, Espagne

1887
Academia de los Hombres, Museo de Bellas Artes de Valencia, España

*******************
LA CRUAUTÉ DE L’AMOUR
Después que en mí tentaron su crudeza


***************************

Después que en mí tentaron su crudeza
Après qu’en moi j’ai subi la cruauté
de Amor y vos las flechas y los ojos,
 de l’Amour et ses flèches et ses yeux,
di honra al uno, al otro los despojos,
j’ai supporté vaillamment et les uns et les autres,
y sufrí saña de ambos y aspereza.
 et j’ai souffert leur fureur et leur dureté.

El fuego que encendió vuestra belleza
 Le feu qu’alluma ta beauté
hizo dulces y alegres mis enojos,
 a rendu mon chagrin doux et joyeux,
y suave entre espinas y entre abrojos
 et douce entre les épines et entre les ronces
 el dolor que causaba mi tristeza.
la douleur engendrée par ma tristesse.

Tuve esperanza incierta de mi ufana
J’avais un espoir incertain de mon orgueilleuse
muerte, viendo el valor de mi tormento;
mort, voyant la valeur de mon tourment ;
 y confié este error de mi osadía.
et cette erreur provenait de mon audace.

Mas ¡ay! que tanta gloria suerte humana
 Mais ô quelle chance, la chance humaine
no alcanza, y no se debe al mal que siento
 ne suffit pas, et le mal que je ressens
el bien que me negáis, Estrella mía.
 ne provient pas du bien que tu me refuses, mon Étoile.

***************************

LA POÉSIE DE FERNANDO DE HERRERA

LA POESIA DE FERNANDO DE HERRERA

********************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.