LES SONNETS DE SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
Illustration du Phénix par Friedrich Justin Bertuch
*
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
SONNET 38
La Dixième Muse
**
*
How can my muse want subject to invent,
Comment ma Muse pourrait-elle manquer d’invention,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Car tant que tu respires, tu inondes mon verset
Thine own sweet argument, too excellent
De ton propre argument aimable, toi, trop sublime
For every vulgar paper to rehearse?
Pour être couchée sur un vulgaire papier ?
*
O! give thy self the thanks, if aught in me
O ! loue-toi, si en moi
Worthy perusal stand against thy sight ;
Tu trouves lecture à tes yeux ;
For who’s so dumb that cannot write to thee,
Qui est assez stupide pour ne rien t’écrire,
When thou thy self dost give invention light?
Quand tu donnes la lumière à l’imagination elle-même ?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Sois le dixième Muse, dix fois plus valeureuse
Than those old nine which rhymers invocate;
Que les neuf autres que les versificateurs invoquent ;
And he that calls on thee, let him bring forth
Et que celui qui t’invoquera soit capable d’écrire
*
Eternal numbers to outlive long date.
D’éternels vers pour des milliers d’années.
If my slight muse do please these curious days,
Si ma frêle muse plaît dans cet étrange futur,
The pain be mine, but thine shall be the praise.
Que la douleur soit à moi, mais à toi la louange.
*****************
