Archives par mot-clé : Mot aftonen

LE JUGEMENT DERNIER – POÈME DE ERIK-AXEL KARLFELDT – Yttersta domen – 1901

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

Diktsamlingen Fridolins visor och andra dikter
karlfeldt dikter
Dikter av Erik Axel Karlfeldt

Traduction – Texte Bilingue
Erik Axel Karlfeldts dikter
Karlfeldt poet
Poesi
Poésie


LITTERATURE SUEDOISE
POESIE SUEDOISE

Svensk litteratur
svensk poesi –

Traduction Jacky Lavauzelle

Erik Axel Karlfeldt 1864 – 1931

översättning – Traduction

Diktsamlingen Fridolins visor och andra dikter
CHANSONS DE FRIDOLIN & AUTRES POEMES
  1898

________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est le-jugement-dernier.jpg.

Soleienatt, Nikolai Astrup

_______________

YTTERSTA DOMEN
LE JUGEMENT DERNIER

 

__________________________

RECUEIL
Fridolins lustgård och Dalmålningar på rim
Le Jardin de Fridolin
&
Peintures Dalécarliennes en vers
Maison d’Edition
Wahlström & Widstrands

1901

_____________________________

I
*
MOT AFTONEN

VERS LE SOIR

Det lyste mig spela och göra mig glad,
J’avais envie de jouer et d’être heureux,
milorum.

Ainsi va la vie !

**

II
*
LE TEMPS DES SIGNES
Tecknens tid

Nu är de stora tecknens tid,
C’est maintenant le temps des grands signes,
de svåra, de många.
sévères et nombreux.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est le-temps-des-signes-869x1024.jpg.
William Blake, Le grand Dragon rouge et la femme enveloppée de soleil.

**

III

DES VOIX SUR LA ROUTE
Röster på vägen

DEN KRÖNTE:
L’HOMME COURONNÉ :

Salig, salig, salig i höjden!
Qu’il soit béni, béni, béni dans le ciel !
Folk, som förr edra hjässor böjden
Béni de peuple, autrefois tête penchée

Le Jour du Jugement par Michel-Ange

**

IV
LE NAVIRE
SKEPPET

Hav, på din yta
Mer, à ta surface
manormar flyta,
flottent des serpents aux longs cheveux des fonds marins,

William Turner, Le Naufrage du Minotaur, 1810

________________

LE JUGEMENT DERNIER
POÈME DE ERIK-AXEL KARLFELDT 
Yttersta domen
1901
________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

LE JUGEMENT DERNIER – I – VERS LE SOIR – POEME DE ERIK-AXEL KARLFELDT – Mot aftonen – Yttersta domen (I) – 1901

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

Diktsamlingen Fridolins visor och andra dikter
karlfeldt dikter
Dikter av Erik Axel Karlfeldt

Traduction – Texte Bilingue
Erik Axel Karlfeldts dikter
Karlfeldt poet
Poesi
Poésie


LITTERATURE SUEDOISE
POESIE SUEDOISE

Svensk litteratur
svensk poesi –

Traduction Jacky Lavauzelle

Erik Axel Karlfeldt 1864 – 1931

översättning – Traduction

Diktsamlingen Fridolins visor och andra dikter
CHANSONS DE FRIDOLIN & AUTRES POEMES
  1898

________________________

 

Yttersta domen
LE JUGEMENT DERNIER

I

 

MOT AFTONEN
VERS LE SOIR

__________________________

RECUEIL
Fridolins lustgård och Dalmålningar på rim
Le Jardin de Fridolin
&
Peintures Dalécarliennes en vers
Maison d’Edition
Wahlström & Widstrands

1901

_____________________________
Soleienatt, Nikolai Astrup

__________________________________


Det lyste mig spela och göra mig glad,
J’avais envie de jouer et d’être heureux,
milorum.

Ainsi va la vie !
Jag rörde vid gigan, men tyckte hon kvad:

J’ai pris ma viole, mais elle me disait :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


Jag gick mig i skogen bland lustiga snår,

Je me promenais dans les bois au cœur de jolis fourrés,
milorum.

Ainsi va la vie !
Så underligt gökarna ropa i år:

Pendant que les coucous chantaient cette année :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


En ko såg jag stå vid en sorlande brunn,

J’ai vu une vache près de la rivière qui beuglait,
milorum.

Ainsi va la vie !
Hon råmade hest med sin rinnande mun:

Elle beuglait avec son museau qui coulait :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


Jag gick mig mot kväll över lärkornas hed,

Je marchai dans la lande des alouettes, vers le soir,
milorum.

Ainsi va la vie !
Jag gick så allen, medan kvidfågeln kved:

Je marchai seul, tandis que l’oiseau tremblotant piaillait :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


Jag gladdes att möta en främmande man,

J’étais heureux de rencontrer un étranger,
milorum.

Ainsi va la vie !
Jag sade: Gud signe; då svarade han:

J’ai dit : « Que Dieu te bénisse ! » ; lui m’a répondu :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


Jag tänkte: Väl aldrig i år blir jag glad,

Je pensai : jamais cette année je ne serai heureux,
milorum.

Ainsi va la vie !
Då ville jag bedja, men tyckte jag bad:

Ensuite, j’ai voulu prier, mais je priai :
Jorum, Jorum.

– À mort, à mort !

*


Nu började stormen i skog och i lund

La tempête commença dans la forêt et dans le bosquet
sitt korum,

Leur chœur,
och kvällpsalmen skallade margalund
et l’hymne du soir en écho lançait :
Jorum, Jorum.
– À mort, à mort, à mort !

******

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.