Archives par mot-clé : Moïse Maïmonide

TRADUCTION HEBREU JACKY LAVAUZELLE – תרגום טקסט עברי

**************************
Traduction Hébreu Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
תרגום טקסט עברי
**************************





Traductions Artgitato Français Portugais Latin Tchèque Allemand Espagnol

*******




TRADUCTION HEBREU

תרגום טקסט עברי

*******




**

Juda Halevi
יהודה הלוי

La Biche -עפרה תכבס – עָפְרָה תְּכַבֵּס
La Nuit – ליל גלתה אלי צביה
Mon Cœur – ליבי במזרח

**

Moïse Maïmonide

Extrait traité sur le libre arbitre

****

Traduction Hébreu

SYNAGOGUE SANTA MARIA LA BLANCA – antigua sinágoga

España -Espagne
Castilla – La Mancha
TOLEDO – TOLEDE

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato33

 

 Synagogue Santa María La Blanca
Iglesia de Santa María la Blanca
antigua sinágoga
Ancienne synagogue jusqu’en 1405

SYNAGOGUE CONSTRUITE EN 1180
Architecture mudéjare
style mudéjar

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 6

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 8

Texte de Moïse Maïmonide
(1138-1204)
Philosophe et rabbin andalou

Traité sur le Libre Arbitre

 « ואין לו מי שיכפהו ולא גוזר עליו, ולא מי שמושכו לאחד משני הדרכים, אלא הוא מעצמו ומדעתו נוטה לאיזה דרך שירצה. הוא שירמיהו אומר « מפי עליון לא תצא, הרעות והטוב » (איכה ג,לח)–כלומר אין הבורא גוזר על האדם לא להיות טוב, ולא להיות רע »
« וכיון שכן הוא, נמצא זה החוטא הוא הפסיד על עצמו; ולפיכך ראוי לו לבכות ולקונן על מה שעשה לנפשו, וגמלה רעה. הוא שכתוב אחריו « מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאיו »

« Et il n’y a personne qui impose l’homme et qui détermine auparavant sa conduite, personne ne lui prend les rênes et le conduit d’une façon ou d’une autre, vers le bien ou vers le mal.
Jérémie dit : « À partir de Dieu, ne sort ni les maux ni les biens« (Lamentations III, 38)
Cette sentence signifie que le Créateur ne prédestine pas les hommes à être des bonnes personnes ou des mauvaises« 
« Puisqu’il en est ainsi, c’est le pécheur lui-même qui se perd, et qui mérite donc de pleurer et de gémir à propos de ce qu’il s’est fait à lui-même, et les mauvaises récompenses qu’il s’attribue. »
« Quel est cet homme vivant qui se plaint ? Qu’un homme se plaigne pour ses péchés  » (Lamentations III, 39)

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 7

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 9

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 10

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 1Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato32Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato31Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 2Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 4Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato 5

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato3

Toledo Santa Maria la Blanca Antigua Sinagoga Synagogue Antique Artgitato30

Photos Artgitato
Traduction Jacky Lavauzelle des citations de Maïmonide