Archives par mot-clé : misilhões

LES CHEVEUX ET LA BARBE DE TRITON – OS LUSIADAS VI-17 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Os cabelos da barba

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-17 LES LUSIADES VI-17

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**************


Os cabelos da barba, e os que descem
Les cheveux et la barbe de Triton descendaient
Da cabeça nos ombros, todos eram
De la tête aux épaules, formés
Uns limos prenhes d’água, e bem parecem
D’algues gorgées d’eau, qui n’avaient, de toute évidence,
Que nunca brando pentem conheceram;
Jamais été démêlés par les dents d’un peigne ;
Nas pontas pendurados não falecem
Aux extrémités, en suspension, se tenaient
Os negros misilhões, que ali se geram,
De noirs coquillages qui se généraient ainsi,
Na cabeça por gorra tinha posta
Et, sur sa tête, pour couvre-chef, se trouvait
Uma muito grande casca de lagosta.
Une très grosse carapace de langouste.


*******************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.