Archives par mot-clé : Midnight

AN ACRE OF GRASS Yeats Texte & Traduction – UN ACRE D’HERBE

ARTGITATO

William Butler Yeats
Irish poet – Poète Irlandais
English literature English poetry
Littérature Anglaise – Poésie Anglaise

 

An Acre of Grass Yeats Traduction Artgitato & Texte anglais Un Acre d'herbe

YEATS
1865-1939

[New Poems-  1938]


AN ACRE OF GRASS
poem
Un Acre d’Herbe
[Poème]

 

————————–

Picture and book remain,
Une peinture et un livre restent,
An acre of green grass
Un acre d’herbe verte
For air and exercise,
Pour l’air et  l’exercice,
Now strength of body goes;
Maintenant que la force du corps part ;
Midnight, an old house
Minuit, une vieille maison
Where nothing stirs but a mouse.
rien ne bouge, sauf une souris.

My temptation is quiet.
Ma tentation est apaisée.
Here at life’s end
Maintenant, à la fin de la vie
Neither loose imagination,
Ni l’imagination flottante,
Nor the mill of the mind
Ni le moulin de l’esprit
Consuming its rag and bone,
Consommant son chiffon et son os,
Can make the truth known.
Ne peut faire connaître la vérité.

Grant me an old man’s Frenzy,
Accordez-moi la frénésie d’un vieil homme,
Myself must I remake
Je dois me refaire moi-même
Till I am Timon and Lear
Jusqu’à ce que je sois Timon et Lear
Or that William Blake
Ou ce William Blake
Who beat upon the wall
Qui a frappé contre le mur
Till Truth obeyed his call;
Jusqu’à ce que la Vérité obéisse à son appel ;

A mind Michael Angelo knew
Un esprit comme Michael Angelo savait
That can pierce the clouds,
Comment on pouvait percer les nuages,
Or inspired by frenzy
Ou inspiré par la frénésie
Shake the dead in their shrouds;
Secouez les morts dans leurs linceuls;
Forgotten else by mankind,
Pour ne pas être oublié par l’humanité,
An old man’s eagle mind.
L’esprit d’aigle d’un vieil homme.

*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************

An Acre of Grass Yeats

LES PLUS BELLES CHANSONS du MOZAMBIQUE

AFRIQUE AFRICA
RANKING 2015 ARTGITATO
MOZAMBIQUE- The Best Songs
LES PLUS BELLES CHANSONS du MOZAMBIQUE
Música Mo
çambique
As mais belas canções

Mozambique Moçambique as mais belas canções Best Songs Les plus belles chansons Artgitato Ranking

Hafanana
Afric Simone

Nwahulwana
Wazimbo & Orchestra Marrabenta

Midnight
340ml

Balada para Minhas filhas
José Mucavele

O ABC do Preconceito, Cubaliwa
Azagaia

Ramaya
Afric Simone

Mutxado
Marllen (Preta Negra,  Marlene NGuenha)

 Xigutsa xa wutomi
José Mucavele

 Avuxwapo
Eugénio Mucavele

  Majurugenta
Ghorwane

A Tua Escolha (Kizomba)
Claudio Ismael

Meu Amor
Julia Duarte

Vou morre assim
Abilio Maldlaze

 Vou Assumir
Mi-Mae 

Maldeyeni
Mabulu 

Akatswela
Eyuphuro

Nyandayeyo
Lizha James