PORTUGAIS – português

EXPRESSIONS PORTUGAISES
& BRESILIENNES
Expressões portuguesas e brasileiras

Agora é que a porca torce o rabo
(C’est maintenant que le porc se tord la queue)
ça va commencer à se compliquer

Amarrar a cara
(Attacher le visage)
Se mettre en colère

Bate–papo
Bavarder – papoter
(Conversa informal)
Estivemos batendo um bom papo – Nous avons longtemps discuté

Cara de quem comeu e não gostou
(Visage de ceux qui ont mangé et n’ont pas aimé)
Visage de celui qui est irrité ou d’humeur changeante

Chá de cadeira
(pour toutes les attentes prolongées – Brésil)
Tomar um chá de cadeira  – Attendre longtemps quelqu’un ou quelque chose

Chutar o pau da barraca
(Taper sur le pieu de la tente)
S’énerver (Enraivecer) – Perdre son calme (Perder a calma)

Com um pé nas costas
(Avec un pied dans le dos)

Combinar um encontro
Se donner un Rdv

Dar sete
(Indiquer une direction)
Esse cara passou e não deu nem a seta
(Ce gars est passé sans donner sa direction)

Dar água pela barba
(Faire de l’eau par la barbe)
Être surbooké

Dormir no ponto
Perdre de l’attention – deixar de prestar atenção
Laisser passer le train

Engolir sapos
(avaler des grenouilles)
Supporter l’insupportable – être stoïque

Estar no brilho
(Etat entre la sobriété et l’ivresse)
(Ivre : Chapado / Chapada en brésilien)

Eu faço questão
Eu faço questão de pagar
Je tiens à payer
FAZER QUESTÃO (Lutar por; considerar muito necessário)
Lutter pour – chose que je considère nécessaire
NÃO FAZER QUESTÃO – Ne pose pas de problème

Falar pelos cotovelos
(Parler sur les coudes)
Parler beaucoup (Falar muito) parler trop (falar demais) bavarder longtemps (tagarelar)

Fazer algo à toa
Faire quelque chose pour rien

Fazer uma vaquinha
Payer qq en s’associant

Fique à vontade
Fais comme chez toi

Folgada (lâche)
Uma pessoa muito folgada
Une personne sans gêne – qui abuse (sem vergonha – sans avoir honte)

Gato escaldado tem medo de água fria
Chat échaudé craint l’eau froide

Isso é demais !
C’est génial !

Isso é chato !
C’est ennuyeux !

Jacaré que não fica esperto vira bolsa de madame
L’alligator qui ne devient pas intelligent, terminera en sac à main

Que está muito ligado
Être curieux, connecté, en éveil

Manda Brasa
Vas-y !
(expression brésilienne)

Mentira ! Ta brincando !
(Tu mens ! Tu plaisantes !)
Pas possible !

Muito legal !
C’est cool !

Novo em folha
Qui n’a jamais marché – Qui n’a jamais été utilisé
(alguma coisa que nunca foi usada)

Pagar o pato
Payer les pots cassés. Payer pour les autres.

Põe-te a pau
(Mets-toi un bâton)
Tu me casses les pieds !

Pois não !
(Sim)
Oui ! OK !

1 Quebrar o galho
(casser la branche)
Aider à résoudre un problème (ajudar a resolver um problema) – Improviser (Improvisar)
Trouver une solution temporaire

2 Quebrar o galho
Demander une faveur à quelqu’un

Saude !
(Santé !)
A tes souhaits ! (après un éternuement)

Sair à francesa
(Sortir à la française)
Filer à l’anglaise

Tá ligado?
Es-tu OK ? n’est-ce pas ?
(équivalent : entende ? – comprends-tu ?)
Tá ligado!
C’est d’accord ! C’est OK !

Ter o cú virado prá lua
(Avoir le cul tourné vers la lune)
Avoir beaucoup de chance

Tirar o cavalinho da chuva
(Sortir le petit cheval de la pluie)
Laisser faire

Um maluco
Un paumé
(Brésil)

Vai pentear macacos
(Va peigner des singes)
Va te faire voir !

Vai-te foder ! Cabrão !
Va te faire f… ! Bâtard !

Viajar na maionese
(quelque chose qui n’a ni sens ni logique – absurde)
Você está viajando na maionese  – vous dîtes n’importe quoi

***********************

EXPRESSIONS
PORTUGAISES
ET
BRESILIENNES