*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-11 LES LUSIADES V-11
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
********************
« As Dórcadas passamos, povoadas
« Les îles de l’archipel des Bijagos nous passâmes, peuplées
Das Irmãs, que outro tempo ali viviam,
Des Gorgones, sœurs célèbres qui séjournèrent là-bas,…
*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-142 LES LUSIADES III-142
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-142 LES LUSIADES III-142
OS LUSIADAS CANTO III
****************
« Mas quem pode livrar-se por ventura
« Mais qui peut s’enfuir d’aventure
Dos laços que Amor arma brandamente
Des liens qu’Amour déploie savamment…
*************************
LES LUSIADES CHANT 3
*Luís de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-77 LES LUSIADES III-77
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
verso 77
Strophe 77
******
Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-77 LES LUSIADES III-77
*****
Sancho Primeiro
Sanche Ier
Succède à son père Alphonse Ier sur le trône, devenant ainsi le second Roi du Portugal
Règne de 1185 – 1211
Sancho I de Portugal, quarto filho de Afonso Henriques
Sucedeu o seu pai no trono, tornando-se assim no segundo Rei de Portugal
******
« Já se ajuntam do monte a quem Medusa
» Ils arrivent du Mont Atlas à qui Méduse
O corpo fez perder, que teve o Céu;
Pétrifia le corps pour soutenir la Voûte céleste ;…
