Archives par mot-clé : Marathon

MILTIADE, VAINQUEUR DE MARATHON, et THÉMISTOCLE – OS LUSIADAS V-93 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Não tinha em tanto os feitos gloriosos

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-93 LES LUSIADES V-93
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

************


Não tinha em tanto os feitos gloriosos
Il n’appréciait pas tant les actes glorieux
De Aquiles, Alexandro na peleja,
D’Achille, le fameux Alexandre,
Quanto de quem o canta, os numerosos
Qu’Homère qui les chantait, dans ses nombreux
Versos; isso só louva, isso deseja.
Versets ; cela seulement il loue, seulement il désire.
Os troféus de Melcíades famosos
Les célèbres trophées de Miltiade
Temístoeles despertam só de inveja,
Suscitait la crainte de Thémistocle à l’envi,
E diz que nada tanto o deleitava
Et il dit que rien ne le ravissait autant
Como a voz que seus feitos celebrava.
Que la voix qui célébrait ses hauts faits.

**********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.