Archives par mot-clé : Mama

LES POEMES DE ATTILA JOZSEF – JÓZSEF ATTILA VÁLOGATOTT VERSEI

József Attila válogatott versei
Hongrie- Magyarországon
Szöveggyûjtemény
A magyar irodalom
Attila Jozsef

Traduction – Texte Bilingue
Fordítás –  Kétnyelvű szöveget

Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE HONGROISE
POESIE HONGROISE

A Magyar Irodalom
Magyar Költészet

Flag_of_Hungary_(1920–1946)_svg Homonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svgHomonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svg

Attila József
1905-1937

Magyar Költő
Poète Hongrois

JÓZSEF ATTILA VÁLOGATOTT VERSEI

SELECTION DE POEMES DE  ATTILA JOZSEF

Cris
kiáltozás
(1936)

*
Douleur
Bánat
(1931)

*
Flora I
Hexamètre (FLÓRA I)
Hexaméterek
1937

*
Flora II
Rejtelmek (FLÓRA II)
Mystères
1937

*
Flora III
Már két milliárd (FLÓRA III)
Déjà deux milliards
1937

*
Flora IV
Buzgóság ( FLÓRA IV)
Zèle
1937

*
Flora V
Megméressél ! (FLÓRA V)
Remerciement
1937

*
Eté
Nyár

*

Je ne savais pas
Én nem tudtam
1935

*
 La Belle vieille dame
Az a szép, régi asszony
octobre 1936

*
La grande plaine Hongroise
Magyar Alfold
1928

*
Le chien
A kutya
1924

*
L’Instant
Perc
1922

*
Maman
Mama
1934

*************************************************************
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
***********************************

Hongrie- Magyarországon
A magyar irodalom
Attila Jozsef
1905-1937

Flag_of_Hungary_(1920–1946)_svg Homonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svgHomonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svg

MAMAN Poème Hongrois d’Attila Jozsef Mama (1934) Mama

Hongrie- Magyarországon
Szöveggyûjtemény
A magyar irodalom
Attila Jozsef

Traduction – Texte Bilingue
Fordítás –  Kétnyelvű szöveget

Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE HONGROISE
POESIE HONGROISE

A Magyar Irodalom
Magyar Költészet

Flag_of_Hungary_(1920–1946)_svg Homonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svgHomonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svg

Attila József
1905-1937

Magyar Költő
Poète Hongrois

Maman

Mama

1934

Már egy hete csak a mamára
Déjà une semaine tout juste, maman
gondolok mindig, meg-megállva.
A chaque fois, m’interroge.
Nyikorgó kosárral ölében,
Panier grinçant sur ses genoux,
ment a padlásra, ment serényen.
Elle va au grenier, décidée.

*

én még őszinte ember voltam,
Honnêtement j’étais un homme,
ordítottam, toporzékoltam.
criant et vociférant.
Hagyja a dagadt ruhát másra.
Laissez ces vêtements sales.
Engem vigyen föl a padlásra.
Mais prenez-moi au grenier.

*

Csak ment és teregetett némán,
Elle continuait en silence,
nem szidott, nem is nézett énrám
sans me gronder ni me regarder
s a ruhák fényesen, suhogva,
et les vêtements vivement,
keringtek, szálltak a magosba.
Se sont envolés vers le grenier.

*

Nem nyafognék, de most már késő,
Je ne voulais pas pleurer, mais il était trop tard,
most látom, milyen óriás ő –
Maintenant, je regarde ce géant
szürke haja lebben az égen,
des cheveux gris voltigeant dans le ciel,
kékítőt old az ég vizében.
un ciel si bleu au-dessus du grenier

*************************************************************
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
***********************************

Hongrie- Magyarországon
A magyar irodalom
Attila Jozsef
1905-1937

Flag_of_Hungary_(1920–1946)_svg Homonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svgHomonnai_József_AttilaFlag_of_Hungary_(1920–1946)_svg

LES PLUS BELLES CHANSONS OUGANDAISES

AFRICA – AFRIQUE
RANKING 2015 ARTGITATO
OUGANDA The Best Songs UGANDA
Jamhuri ya Uganda
LES PLUS BELLES CHANSONS OUGANDAISES
Chanteuses et Chanteurs Ougandais

Uganda Best Songs Ouganda Plus belles chansons ougandaises Jamhuri ya Uganda Artgitato Ranking

 Bella- (Dance Hall Queen)
Gimpe

Bebe Cool
Love You Everyday

Afrigo Band
Mundeke

Maurice Hasa (Bavubuka All Starz)
Kaleke Kasome

Paul Kafeero
Walumbe Zaya

Bobi Wine
Ekibuuzo

Hindu Asha & Dr Hilderman
Ekigya Kigye

East African Bashment Crew (E.A.B.C)
Fire Anthem

Radio & Weasel
Breath Away

Luther Martin Kintu
You keep on

Dr Jose Chameleone
Badilisha

Ronald Mayinja
Tuwalana Nguzi

Bebe Cool
Cococidiosis 

Princess Sheillah Nvannungi
Taata Wa Buganda

Dr Hilderman
Abita Ebikutte

Bobi Wine
Ghetto

Fred Sebatta
Enjawulo yabafumbo

Irene Namatovu
Kuzaala Kujagaana

Juliana Kanyomozi
Woman

Kid Fox
Brothers and Sisters

Lucky Bosmic Otim
Mama

Luther Martin Kintu
I Found

Abdul Mulaasi
Swiming Pool

Bebe Cool
Bogola Ko (Boom Back)

  Robert Marshal
Ntalabuusi

(Dr) Jose Chameleone
Jamila

Fred Sebbaale
Dr Condom

Emperor Orlando & Saida Karoli (Tanzanie)
Nsonyiwa

Paul Kafeero
Dipo Nazigala

Luther Martin Kintu
I’ll be there

——————-

Abdul Mulaasi
Nzigadewo Farm

Dr Jose Chameleone
Wale Wale

Catherine Kusasira
Nalalira

Bobi Wine & FBC(Fire Base Crew)
Bam Bam

——

 Halima Namakula
Ndimuzadde

Afrigo band
Jim

Winnie Munyenga
Ssabasajja

Yvette & Bella
Anekute

Philly Bongole Lutaaya
Merry Xmas

All Star AIDS Struggle
A Little Bit of Love

Afrigo Band
Maria

Bella (Dance Hall Queen)
Kalombolombo

 Moses Radio & Weasle
Kuku

Bbaale Aloysius
Gwoyita Munno

 Paul Kafeero
Buladina

Angella Katatumba
Ngenze Noono 

  Annet Nandujja and the Planets
Omwoyo Gwabafumbo

  Philly Bongole Lutaaya
Tumusinze

Bella
Dodo

Essence Kasozi
Kafaananyi

Annet Nandujja and the Planets
Etooke

 Bataka Squad
Amawulile

  Bella
Faasi

Kid Fox
Ebigambo

Bbaale Aloysius
Kati nfa essanyu! Happy New Year!

 h