MALAISIE – MALAYSIA

—

EXPRESSIONS
ungkapan-ungkapan
Salam

MALAISIEN – Malaysia

Comment vous appelez-vous ?
Apa nama awak ?
[Apa – Quel / Nama – Nom]
Je m’appelle – Nama saya [Je – Saya]
Comment faire ? bagaimana?

INI – CE / CETTE
Qu’est-ce que c’est ? Apa ini

Ya – Oui
Tidak – Non
Terima Kasih  -Merci !
Maaf – excusez-moi !
Maaf kan saya – Je suis désolé (e)
Mungkin – peut-être
Saya ada – J’ai
Saya tidak ada – je n’ai pas
Kami ada – nous avons
Kami tidak ada – nous n’avons pas
Terima Kasih – merci
Sekejap (prononcer Skeudjap) un moment !
Ada – il y a
Tidak aya – il n’y a pas
Tolong mengulanginya – répétez svp
Saya tidak faham – je ne comprends pas
Kamu boleh cakap bahasa Perancis ?
Perancis – France – Français

Ayo bernyanyi bersama (ensemble)- Venez chanter

C’est très cher – Ini sangat (très)  mahal (cher)
Ceci est très important –  Ini sangat mustahak (important)

IA – « Il »
C’est compliqué – ia rumit
C’est cool – ia sejuk
C’est dommage – ia memalukan

APA – QUEL
Qu’est-ce que c’est ?
Apa ini
[Quel « Apa » – Cette « Ini »]
Comment allez-vous ? apa khabar (quelles nouvelles) ?
Sur la base Apa, nous trouvons :
Apa kerja anda? Quel est votre travail (kerja) ?
Apa maknanya? Qu’est ce que cela signifie ?
(Quel sens ? maknanya = sens)
Apa kita buat sekarang?  Que (buat faire )faisons-nous (kita) maintenant (sekarang) ?

SAYA SUKA – J’AIME
Saya suka membaca. J’aime lire
Saya suka memancing. J’aime pêcher
Saya suka mendengar muzik. J’aime écouter de la musique
Saya suka menengok-nengok barang di kedai. J’aime faire du shopping
Saya suka berkebun. J’aime jardiner
Saya suka main golf. J’aime jouer (main) au golf
Saya suka pergi ke panggung wayang. J’aime aller au cinéma (panggung wayang)
Saya tidak suka – J’aime pas (tidak)

 Comment allez-vous ? apa khabar
ça va bien – khabar baik
De rien – Sama sama

J’ai faim – Saya lapar
Elle a très faim- Dia (elle) sangat (très) lapar
J’ai soif – Aku haus
Elle est très en colère –  Dia (elle) sangat (très) marah (colère)

LES ACHATS
C’est combien ? Berapa harganya?
Pour faire baisser le prix : Boleh kurang sedikit? (peut-être un peu moins ?)
C’est trop cher – Terlalu mahal
acheter – beli – membeli
louer -sewa
Louer un appartement – menyewa sebuah apartmen
Louer une voiture – menyewa kereta
Louer une chambre – menyewa bilik
Agence de location – sewa pejabat
Le shopping – membeli-belah
Faire ses courses – pergi membeli-belah
Dans une grande surface – Di pusat membeli-belah
Je vais au marché – Saya pergi (aller) ke (à/au) pasar (marché)
Je veux acheter des chaussures – Saya hendak beli kasut (Je /Vouloir /Acheter/ Chaussures)
Où puis-je acheter ….?  Di manakah boleh saya beli …?
Où avez-vous acheté cette ceinture ? Di manakah anda beli tali pinggang ini? (anda-vous)

harga – Prix
terlalu – Trop
mahal – Cher
kurang – Moins
sedikit  – Légèrement

HENDAK – VOULOIR – DESIRER

******

Berapa harganya ?
C’est combien ?
(Film sur un marché)

pasaran – le marché
Hi semua.
Salut à tous.
Sekarang masih sama Juju.
Sekarang kita ada di pasar tradisional Salatiga…
Maintenant, nous sommes sur le marché traditionnel Salatiga …
tepatnya di los buah.
Plus particulièrement le marché des fruits
Dan sekarang kita akan belajar
Et maintenant, nous allons apprendre
untuk tawar –
à négocier
menawar membeli buah
à bien acheter ses fruits.
Tapi di sini, Juju ditemani sama Ibu…
ini apelnya 1 kilo berapa ?
Combien le kilo de pommes ?
Beli 1 kilo – Acheter 1 kilo
Satu kilo berapa ? C’est combien le kilo ?
Manis -doux
Jeruk – Orange
pisang – banane
Apa lagi ?- Quoi d’autre ?
Tambah apa lagi ? Vous ajoutez quoi avec ça ?
Coba lihat pinya – Jeter un œil à la recette
Mahal ini – c’est cher

******

ungkapan-ungkapan