Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
L’Image
Sonnet
L’Imagine
Sonetto
Tristezza atroce de la carne immonda
Tristesse atroce de la chair immonde
quando la fiamma del desìo nel gelo
quand la flamme du désir dans le froid
del disgusto si spegne e nessun velo
du dégoût s’éteint et quand pas un voile
d’amor l’inerte nudità circonda!
d’amour ne recouvre l’inerte nudité !…
*
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************