How sweet I roamed from field to field LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry Poems From Poetical Sketches
Poèmes tirés des Poetical Sketches
1769-1778 William Blake
How sweet I roam’d from field to field, Comme délicatement je cheminais de prairie en prairie, And tasted all the summer’s pride, Etgoûtaistoute la fiertédel’été, ‘Till I the prince of love beheld,
Jusqu’à ce que je contemple le prince de l’amour, Who in the sunny beams did glide! Qui, sur lesrayons ensoleillées,glissait !
*
He shew’d me lilies for my hair, Ilmemontrales lyspour mes cheveux, And blushing roses for my brow; Et des roses rougissantes pourmon front ; He led me through his gardens fair, Ilme conduisit à traverssesbeaux jardins, Where all his golden pleasures grow. Oùtous sesplaisirsd’orpoussent.
*
With sweet May dews my wings were wet, Avec les douces rosées de Mai, mes ailesétaient humides, And Phoebus fir’d my vocal rage; EtPhébusenflammait ma ragevocale ; He caught me in his silken net, Il m’apris dansson filetde soie, And shut me in his golden cage. Et me jeta dans sacage dorée.
*
He loves to sit and hear me sing, Il aime às’asseoir etm’écoute chanter, Then, laughing, sports and plays with me; Puis, rie et joue avec moi ; Then stretches out my golden wing, Puis il étiremon ailed’or, And mocks my loss of liberty. En se moquantde ma pertede liberté.