Espagne – España – 西班牙 -Испания – スペイン
José María de Pereda
Escritor español
Ecrivain espagnol
La Gramática del Amor
—
Photos Jacky Lavauzelle
*
José María de Pereda
Escritos de juventud
Les Ecrits de jeunesse
La gramática del amor
La grammaire de l’amour
José María de Pereda y Sánchez Porrúa
6 février 1833 Polanco, Cantabrie -1er mars 1906 Santander
6 de febrero de 1833 Polanco, Cantabria –
1 de marzo de 1906 Santander
**
Gerrit van Honthorst
Granida en Daifilo
1625
Musée central, Utrecht
Centraal Museum, Utrecht
**
Escritos de juventud
Les Ecrits de jeunesse
La gramática del amor
La grammaire de l’amour
Extraits – Extractos
El amor florece en todas las estaciones, en los más diversos climas y en casi todos los corazones.
L’amour fleurit en toutes saisons, dans divers climats et dans presque tous les cœurs.
Nace como las flores y se desvanece como el humo.
Il naît comme les fleurs et disparaît comme la fumée.
Es todopoderoso.
Il est tout-puissant.
Intimida en ocasiones a los más valientes, y en otras da valor a los cobardes.
Il intimide parfois les plus vaillants et parfois donne de la valeur aux lâches.
Convierte en esclavo al hombre libre y en libre al esclavo.
Il convertit en esclave l’homme libre et l’homme libre en esclave.
Los mortales son todos juguetes suyos.
Les mortels sont tous ses jouets.
Inspira las más nobles acciones y es causa de los mayores crímenes.
Il inspire les plus nobles actions et est la cause des plus grands crimes.
El amor tiene su aurora, su sol, su crepúsculo y su noche.
L’amour a son aurore, son soleil, son crépuscule et sa nuit.
Sólo las mujeres saben amar.
Seules les femmes savent aimer.
El hombre que ama no tiene otra ambición que la de agradar al objeto de su amor.
L’homme qui aime n’a d’autre ambition que de plaire à l’objet de son amour.
Quien aspira a adquirir gloria, riquezas u honores, no sabe amar.
Qui aspire à acquérir la gloire, les richesses et les honneurs, ne sait pas aimer
En Rusia e Inglaterra se ama poco.
En Russie et en Angleterre, on aime un peu.
En Francia y Alemania, mucho.
En France et en Allemagne, on aime beaucoup.
En Turquía, nada.
En Turquie, on aime pas.
En España e Italia, apasionadamente.
En Espagne et en Italie, passionnément.
El amor requiere misterio y Soledad.
L’amour exige le mystère et la Solitude.
El amor tiene sus horas favoritas, y el amante debe saber aprovecharlas.
L’amour a ses heures préférées et l’amant doit savoir en profiter.
****
