Archives par mot-clé : les lusiades

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 89- Verso 89

février 27, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 89
Strophe 89

I-89

Vasco de Gama

Eis nos batéis o fogo se levanta
Alors, le feu des bateaux se leva
Na furiosa e dura artilharia,
De l’artillerie, furieux et terrible,
A plúmbea péla mata, o brado espanta,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 88- Verso 88

février 27, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 88
Strophe 88

I-88

Vasco de Gama

Qual no corro sanguino o ledo amante,
Dans cette course sanglante, l’élégant amant,
Vendo a formosa dama desejada,
En voyant la belle dame désirée,
O touro busca, e pondo-se diante,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 87- Verso 87

février 27, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 87
Strophe 87

I-87

Vasco de Gama

Andam pela ribeira alva, arenosa,
Marchant sur le rivage sablonneux,
Os belicosos Mouros acenando
Les Maures belliqueux s’agitaient
Com a adarga e co’a hástia perigosa,…

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 86- Verso 86

février 27, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 86
Strophe 86

I-86

Vasco de Gama

Mas os Mouros que andavam pela praia,
Mais les Maures marchèrent le long de la plage,
Por lhe defender a água desejada,
Pour les empêcher d’accoster,
Um de escudo embraçado e de azagaia,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 85- Verso 85

février 27, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 85
Strophe 85

I-85

Vasco de Gama

E mais também mandado tinha a terra,
Et il [Le Capitaine] avait également envoyé à terre,
De antes, pelo piloto necessário,
Auparavant, chercher le pilote dont il avait besoin,
E foi-lhe respondido em som de guerra,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 84- Verso 84

février 21, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 84
Strophe 84

I-84

Vasco de Gama

Já o raio Apolíneo visitava
Déjà les rayons d’Apollon visitaient
Os montes Nabatêos acendido,
Les monts Nabatéens qui s’illuminaient,
Quando o Gama, colos seus determinava…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 83- Verso 83

février 21, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 83
Strophe 83

I-83

Vasco de Gama

E busca mais, para o cuidado engano,
Et de plus, il se mit pour cela à chercher,
Mouro, que por piloto à nau lhe mande,
Un Maure, à envoyer afin de piloter le navire,
Sagaz, astuto, e sábio em todo o dano,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 82- Verso 82

février 20, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 82
Strophe 82

I-82

Vasco de Gama

Tanto que estas palavras acabou,
Dès ces mots terminés,
O Mouro, nos tais casos sábio e velho,
Le Maure, sage et avisé,
Os braços pelo colo lhe lançou,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 81- Verso 81

février 20, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 81
Strophe 81

I-81

Vasco de Gama

« E se inda não ficarem deste jeito
« Et si ce n’était pas assez de cette façon
Destruídos, ou mortos totalmente
Pour les détruire et totalement les anéantir
Eu tenho imaginado no conceito…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 80- Verso 80

février 18, 2016 artgitato

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 80
Strophe 80

I-80

Vasco de Gama

« E também sei que tem determinado
« Et je sais qu’ils sont déterminés
De vir por água a terra muito cedo
A venir par les eaux vers la terre dès potron-minet
O Capitão dos seus acompanhado,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

artgitato@yahoo.com