*
Mörike
____________________
Traduction Jacky Lavauzelle
__________________
LITTÉRATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur
Gedichte – Poèmes
EDUARD MÖRIKE
8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875
__________________
SCHERZ
AMUSEMENT
__________________
*
Einen Morgengruß ihr früh zu bringen,
Afin de lui apporter mes salutations matinales,
Und mein Morgenbrot bei ihr zu holen,
Et pour quérir d’elle aussi mon petit-déjeuner,
Geh ich sachte an des Mädchens Türe,
Je vais à pas feutrés à la porte de ma bien-aimée,
Öffne rasch, da steht mein schlankes Bäumchen
J’ouvre vite, et la voici, tel un arbre svelte
Vor dem Spiegel schon und wascht sich emsig.
Devant son miroir, se lavant avec diligence…
******************
