ROME – ROMA
Campus Martius
Campo Marzio
Champs de Mars
Photos Jacky Lavauzelle
——-
Le Portique d’Octavie
Porticus Octaviae
Portico of Octavia
Portico di Ottavia
Portique de Metellus
Portique de Sévère
« Dans le même lieu on vante un Bacchus d’Eutychidès. Au portique d’Octavie est un Apollon placé dans le temple de ce dieu, et oeuvre de Philiscus le Rhodien; de plus, Latone, Diane, les neuf Muses, et un autre Apollon nu. L’Apollon qui, dans le même temple, tient une lyre, est de Timarchidès. A l’intérieur du portique d’Octavie, dans le temple de Junon, sont une statue de la déesse par Dionysius , une autre par Polyclès (XXXIV, 19, 3), une Vénus par Philiscus : les autres figures sont de Pasitélès. Le même Polyclès et le fils de Timarchidès Dionysius ont fait le Jupiter qui est dans le temple voisin. Le Pan et l’Olympus luttant, dans le même lieu, sont d’Héliolore ; c’est le second groupe de ce genre célèbre dans le monde. »
PLINE L’ANCIEN
Histoire naturelle – Livre XXXVI
Traduction Emile Littré