PLAUTE
LE REVENANT – MOSTALLERIA
vers 190 av. J.-C.
Traduction Jacky Lavauzelle
ACTE I
Scène 1
GRUMIO – GRUMION
Fermier de la Maison Theuropide
à la porte de la maison de Theuropide
Exi e culina, sis, foras, mastigia,
Sors de ta cuisine, canaille !
Qui mi inter patinas exhibes argutias.
Qui fait le beau au milieu des casseroles.
Egredere, erilis permities, ex aedibus.
Sors ! Fléau de ton maître !
Ego, pol, te ruri, si vivam, ulciscar probe.
Moi, par Pollux, si je vis, je me vengerai à la ferme !
Exi, inquam, nidor, e culina. quid lates?
Sors, te dis-je, des odeurs de ta cuisine ! Que caches-tu donc ?
TRANIO – TRANION
Servant-Esclave- de la maison de Theuropide
Il sort
Quid tibi, malum, hic ante aedis clamitatiost?
Qu’est-ce que tu as à crier devant notre maison ?
An ruri censes te esse? abscede ab aedibus.
Où crois-tu être ? Fous le camp !
Abi rus, abi, dierecte, abscede ab janua.
Retourne aux champs !, allez ! Crétin ! Pars !
Hem, hocine volebas?
Tiens ! C’est ça ce que tu veux ?
(il le frappe)
GRUMION
Perii ! Cur me verberas?
Aïe ! Je meurs ! Pourquoi me frappes-tu ?
TRANION
Quia, tu, vis.
Parce que tu vis encore !
GRUMION
Patiar ! Sine modo adveniat senex
Je souffre ! Quand notre vieux maître rentrera
Sine modo venire salvom, quem absentem comes.
Sain et sauf, il verra que tu le dévores pendant son absence !
TRANION
Nec veri simile loquere, nec verum, frutex,
Qu’est-ce que tu racontes ? Frustre ! C’est n’importe quoi !
Comesse quemquam ut quisquam absentem possiet.
On ne dévore pas quelqu’un qui n’est pas là !
GRUMION
Tu urbanus vero scurra, deliciae popli,
Toi, qui fait le beau, le sophistiqué de la ville !
Rus mihi tu objectas? sane hoc, credo, Tranio,
Tu te crois supérieur aux paysans ? Tu crois vraiment, Tranion,
Quod te in pistrinum scis actutum tradier.
Tu seras un jour envoyé au moulin !
Cis, hercle, paucas tempestates, Tranio,
Par Hercule ! Dans peu de temps, Tranion,
Augebis ruri numerum, genus ferratile.
Tu rejoindras la populace des champs !
Nunc, dum tibi lubet licetque, pota, perde rem,
Maintenant, fais à ta guise, puisque tu veux tout perdre ainsi
Corrumpe herilem filium, adulescentem optumum.
Détruis le fils de notre maître, cet adolescent si prometteur !
Dies noctesque bibite, pergraecamini,
Jours et nuits, vous buvez, vous vivez à la grecque !
Amicas emite, liberate, pascite
Achetez des filles, puis les affranchir, vous gavez
Parasitos, obsonate pollucibiliter.
Les parasites, videz les marchés pour vos orgies !
Haeccine mandavit tibi, quom peregre hinc iit, senex?
Est-ce ce ça qu’a demandé, avant de partir, notre vieux maître ?
Hoccine modo hic rem, curatam obfendet suam?
Est-ce ainsi qu’il entend que ses biens soient gérés ?
Hoccine boni esse opficium servi existumas,
Est-ce ainsi que l’on sert bien les intérêts de son maître ?
Ut heri sui conrumpat et rem et filium?
En corrompant ainsi et la fortune et le fils ?
Nam ego illum conruptum duco, quom his factis studet;
Il est désormais corrompu, avec ce qu’il a fait !
Quo nemo adaeque juventute ex omni Attica
Lui qui n’avait pas son pareil dans toute la jeunesse d’Attique
Antehac est habitus parcus, nec magis continens ;
Jusqu’à présent qui avait l’habitude d’être économe
Is nunc in aliam partem palmam possidet.
Et qui maintenant c’est dans une autre partie qu’il obtient la palme.
Virtute id factum tua et magisterio tuo.
Et c’est grâce à tes actions et à tes leçons !
TRANION
Quid tibi, malum, me aut quid ego agam curatio’st ?
Qu’est-ce que tu as, malheureux, à être curieux ainsi de ce que je fais ?
An ruri quaeso non sunt, quos cures, bovis?
Ne peux-tu donc pas t’occuper à soigner tes bœufs ?
Lubet potare, amare, scorta ducere.
Et s’il me plaît à moi de boire, d’aimer, et d’être escorter par de belles et jolies filles.
Mei tergi facio haec, non tui, fiducia.
C’est mon dos qui répondra de tout ça, non le tien, fais-moi confiance.
GRUMION
Quam confidenter loquitur ! Fue !
Comme tu parles hardiment ! Fi !
TRANION
(soudain écœuré, recule)
At te Jupiter
Que Jupiter,
Dique omneis perduint, fu, oboluisti, allium.
Et tous les Dieux réunis t’anéantissent, ce que tu pues l’ail !
Germana inluvies, rusticus, hircus, hara suis
Misérable, rustre, bouc, porcherie ambulante !
Canes capro conmista.
Mélange de chien et de bouc !
GRUMION
Quid tu vis fieri?
Et alors que veux-tu que j’y fasse ?
Non omneis possunt olere unguenta exotica,
Tout le monde ne peut pas sentir l’odeur des parfums exotiques,
Si tu oles, neque superior adcumbere,
Comme toi, ni occuper la meilleure place à table
Neque tam facetis, quam tu vivis, victibus.
Ni être aussi spirituel quand tous les aliments à disposition.
Tu tibi istos habeas turtures, pisceis, aveis :
Tu peux garder tes tourterelles, tes poissons et tes volailles :
Sine me alliato fungi fortunas meas.
Laisse-moi mon ail et vivre ma vie !
Tu fortunatus, ego miser : patiunda sunt.
Tu es un homme heureux et moi un misérable : c’est ainsi.
Meum bonum me, te tuum maneat malum.
Mais à moi les bonnes choses à venir, et pour toi de grands malheurs.
TRANION
Quasi invidere mihi hoc videre, Grumio,
Mais tu désires vivre comme moi, Grumion,
Quia mihi bene est, et tibi male est ; dignissumum’st.
Pour moi la vie est facile, et toi tu vis chichement.
Decet me amare, et te bubulcitarier ;
Je suis fait pour aimer, et toi conduire les bœufs ;
Me victitare polchre, et te miseris modis.
A moi de vivre agréablement, et à toi de vivre misérablement.
GRUMION
O carnuficium cribrum, quod credo fore :
Par mille tortures ! Je crois que ce sera l’inverse :
Ita te forabunt patibulatum per vias
Ils te traîneront dans les rues, le carcan sur ton dos
Stimulis, si huc reveniat senex.
En te piquant, si notre vieux maître revient.
TRANION
Qui scis an tibi istuc prius evenat quam mihi ?
Comment sais-tu tout ce qui nous arrivera ?
GRUMION
Quia numquam merui, tu meruisti et nunc meres.
Parce que je ne le mérite pas et que toi tu l’as mérité et que tu le mérites aussi maintenant.
TRANION
Orationis operam compendi face,
Abrège ton discours,
Nisi te mala re magna mactari cupis.
Sauf si tu souhaites une plus grande correction.
GRUMION
Ervom daturin’ estis, bubus quod feram?
Est-ce vous qui donnerez le fourrage qu’attendent mes bœufs ?
Date aes, si non estis : agite, porro, pergite
Donnez-moi de l’argent, si vous n’en êtes pas capable : eh bien ! en avant ! continuez !
Quomodo obcoepistis : bibite, pergraecamini,
Comme vous avez commencé : buvez, vivez comme des grecs
Este, ecfercite vos, saginam caedite.
Bouffez, saoulez-vous, tuez ce qui est gras.
TRANION
Tace, atque rus abi : ego ire in Piraeum volo,
Tais-toi ! Rentre dans ta campagne ! Je veux aller au Pirée
In vesperum parare piscatum mihi.
Acheter du poisson pour ce soir.
Ervom tibi aliquis cras faxo ad villam adferat.
Quelqu’un demain t’apportera du fourrage.
Quid est? quid tu me nunc obtuere, furcifer?
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi me regardes-tu ainsi, maraud ?
GRUMION
Pol, tibi istuc credo nomen actutum fore.
Par Pollux ! Je crois que ce sera bientôt le nom que tu porteras.
TRANION
Dum interea sic sit, istuc actutum sino.
Pourvu que je jouisse maintenant, ce bientôt m’est égal.
GRUMION
Ita est : sed unum hoc scito, nimio celerius
Qu’il en soit ainsi : mais sache seulement ceci
Veniet quod molestum’st, quam id quod cupide petas.
Les ennuis arrivent souvent plus vite que ce nous désirons ardemment..
TRANION
Molestus ne sis : nunc jam i rus, teque amove.
Tu m’ennuies. Retourne aux champs et laisse-moi respirer.
Ne tu erres, hercle, praeterhac mihi non facies moram.
Crois-moi, par Hercule, que je me retiens encore un instant.
GRUMION
(enfin seul)
Satin’ abiit, neque quod dixi flocci existumat !
Il est parti, sans tenir compte de ce que j’ai dit !
Pro Di inmortaleis, obsecro vostram fidem ;
Par les Dieux Immortels, je demande votre aide ;
Facite huc ut redeat noster quamprimum senex,
Faîtes donc que notre vieux maître,
Triennium qui jam hinc abest, priusquam omnia
Après trois longues années, revienne bientôt
Periere, et aedis, et ager : qui nisi huc redit,
Terres et maisons : que tout cela ne soit pas encore dévoré
Paucorum mensium sunt relictae reliquiae.
S’il ne revient pas dans les mois à venir, il n’en restera que des reliques
Nunc rus abibo : nam eccum herilem filium
Maintenant je rentre à la ferme : voici le fils de mon maître
Video corruptum heic ex adulescente optumo.
Que je vois aujourd’hui corrompu, lui, autrefois, si droit.
ACTE I
Scène 2
PHILOLACHES
(Fils du maître Theuropide & amant de Philématie)
Recordatus multum et diu cogitavi
J’ai beaucoup et longtemps réfléchi
Argumentaque in pectus multa institui
J’ai pris le temps du raisonnement
Ego, atque in meo corde, si est quod mihi cor,
Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un,
Eam rem volutavi et diu disputavi,
J’ai examiné et j’ai cherché
Hominem quojus rei, quando gnatus esset,
L’homme qui vient de naître, à quoi puis-je le comparer ?
Similem esse arbitrarer simulacrumque habere.
Il ressemble en fait à un bâtiment neuf.
Id reperi jam exemplum.
J’ai trouvé cette comparaison intéressante ;
Novarum aedium esse arbitror similem ego hominem,
J’aime cette similitude entre le bâtiment et l’homme,
Quando hic gnatus est : ei rei argumenta dicam,
Quand celui-ci vient de naître : vous serez persuadé bientôt de ce que je dis,
Aque hoc haud videtur veri simile vobis :
Et je tiens à vous démontrer ce que j’avance :
At ego id faciam esse ita ut credatis.
Une fois que je vous aurez entendu, vous me croirez.
Profecto ita esse, ut praedico, vera vincam.
Vous serez d’accord avec moi
Atque hoc vosmetipsi, scio,
Vous aussi, j’en suis certain
Proinde uti nunc ego esse autumo, quando
Serez persuadé de la justesse de ma pensée. Quand
Dicta audietis mea, haud aliter id dicetis.
Vous entendrez mes paroles, pas moins vous raconterez.
Auscultate, argumenta dum dico ad hanc rem :
Ecoutez, les arguments que j’expose dans cette affaire;
Simul gnarureis vos volo esse hanc rem mecum.
Que vous voyiez les choses telles que je les voie.
Aedeis quom extemplo sunt paratae, expolitae,
Le bâtiment est enfin prêt, habitable,
Factae probe, examussim,
Bien fait selon les règles de l’art,
Laudant fabrum, atque aedeis probant.
On approuve l’ouvrage et on le couvre de louange.
Inde exemplum expetunt sibi quisque simile,
Si bien que tous veulent en avoir un similaire,
Suo usque sumtu : operae ne parcunt suae.
Quel qu’en soit le prix : rien n’est épargné.
Atque ubi illo immigrat nequam homo, indiligensque,
Ensuite qu’arrive un homme sans morale, négligent
Cum pigra familia, immundus, instrenuus,
Avec des esclaves à son image, impurs, sans âme
Heic jam aedibus vitium additur,
A quoi s’ajoutent la négligence et la saleté,
Bonae quom curantur male.
Le bâtiment se détériore de si peu d’entretien.
Atque illud saepe fit, tempestas venit,
Et d’ailleurs, ce qui est souvent le cas, une tempête survient,
Confringit tegulas imbricesque : ibi
Cassant les tuiles de la toiture
Dominus indiligens reddere alias nevolt.
Le maître négligent n’en remet pas d’autres.
Venit imber, lavit parietes, perpluunt,
La pluie tombe, lave les murs,
Tigna, putrefacit, aer operam fabri.
Les poutres se putréfient, l’air les pourrit.
Nequior factus jam est usus aedium ;
Il en est fini des beaux travaux de l’architecte
Atque haud est fabri culpa ; sed magna pars
Ce n’est pas la faute de l’architecte ; mais une grande partie
Moram hanc induxerunt, si quid numo sarciri potest,
Des gens reportent à plus tard, des travaux qui ne coûteraient pas si cher au départ
Usque mantant, neque id faciunt, donicum
Ils attendent et ne font rien
Parietes ruunt: aedificantur aedeis totae denuo.
Les murs sont en ruines : il faut détruire l’édifice et tout rebâtir.
Haec argumenta ego aedificiis dixi : nunc etiam volo
Voici mon argumentation sur les édifices : maintenant je souhaite
Dicere, ut homines aedium esse simileis arbitremini,
Montrer les similitudes entre les gens de sa maison et le bâtiment,
Primumdum, parenteis fabri liberum sunt,
Premièrement, les parents fabriquent en quelque sorte les enfants,
Et fundamentum, substruunt, liberorum,
Les fondations, la base, de leurs enfants,
Extollunt, parant sedulo in firmitatem,
Ils accordent une attention particulière à la solidité de celle-ci,
Ut et in usum boni, et in speciem populo
Et afin qu’ils aient une réelle utilité, et une belle apparence
Sint ; sibique aut materiae non parcunt,
Tous les matériaux sont choisis avec soin,
Nec sumtus sibi sumtui esse ducunt ;
Aucune dépense n’est jugée extravagante
Expoliunt, docent literas, iura, leges,
Pour les perfectionner, enseigner les lettres, les droits, les lois,
Sumtu suo et labore nituntur, ut
Tous les frais, tout le travail, pour s’efforcer
Alii sibi esse illorum simileis expetant.
Que les autres en souhaitent de semblables.
Ad legionem quom itant, adminiculum eis danunt
Et puis, quand ils partent à la légion, ils se font accompagner
Tum jam aliquem congnatum suum.
Par quelqu’un de la famille.
Eatenus abeunt a fabris.
A partir de maintenant l’ouvrier n’est plus maître de son ouvrage.
Unum ubi emeritum ‘st stipendium, igitur tum
Arrive la première campagne militaire, alors
Specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.
On juge le spécimen et ce que l’édifice deviendra.
Nam ego ad illud frugi usque et probus fui,
Moi jusqu’à présent, j’étais un honnête homme,
In fabrorum potestate dum fui.
Tant que je restai dans les mains de l’ouvrier.
Posteaquam immigravi in ingenium in meum,
Plus tard, quand je fus livré à moi-même
Perdidi operam fabrorum inlico oppido.
J’ai perdu ce qu’avait construit l’architecte, immédiatement
Venit ingnavia, ea mihi tempestas fuit,
Je me suis glissé dans la facilité, la tempête sur ma tête,
Ea mihi adventu suo grandinem imbremque adtulit ;
Et a apporté avec elle la grêle ;
Haec verecundiam mihi et virtutis modum
Ainsi, se sont détruits et ma vertu et mes principes
Deturbavit, texit detexique a me inlico ;
J’étais à découvert immédiatement ;
Postilla obtegere eam neglegens fui :
Plus tard, j’ai été négligeant :
Continuo pro imbre amor advenit in cor meum.
L’amour, soudainement, est tombé sur mon cœur comme la pluie sur mon corps.
Is usque in pectus permanavit, permadefecit
Il m’a recouvert la poitrine et m’a pénétré profondément
Cor meum : nunc simul res, fides, virtus,
Jusqu’au cœur ; maintenant ma raison, ma foi et ma vertu,
Decusque deseruerunt : ego sum in usu
M’ont déserté : je ne suis plus bon à rien
Factus nimio nequior : atque edepol, ita,
Bien pire encore : pour cet édifice,
Haec tigna humide putent: non videor mihi
Ces poutres humides sont si pourries, que je ne suis plus
Sarcire posse aedeis meas, quin totae
En mesure de réparer la maison dans sa totalité
Perpetuae ruant, quin cum fundamento
L’humidité pénétrant, jusque dans ses fondations
Perierint, nec quisquam esse auxilio queat.
Et périssant, sans que quiconque puisse le sauver.
Cor dolet, quom scio ut nunc sum, atque ut fui :
Mon cœur est douloureux, quand je vois ce que maintenant je suis devenu, et ce que je fus :
Quo neque industrior de iuventute erat
Lorsque parmi toute cette jeunesse
Arte gymnastica, disco, hastis, pila,
Dans l’art de la gymnastique, du disque, de la lance, du javelot,
Cursu, armis, equo : victitabam volupe :
De la course, du maniement des armes, de l’équitation :
Parsimonia et duritia discipulinae aliis eram,
Je servais d’exemple pour que les autres endurent ces dures disciplines et la fatigue,
Optumi quique expetebant a me doctrinam sibi.
Les leaders cherchaient à suivre ma doctrine.
Nunc, postquam nihili sum, id vero meopte ingenio reperi.
Maintenant, je suis plus rien, et c’est moi qui en suis responsable.
ACTE I
Scène 3
PHILOLACHES
SCAPHA (« Ancilla », vieille courtisane au service de Philématie)
PHILEMATIUM – PHILEMATIE (Courtisane affranchie par Philolachès et amante de Philématie)
PHILEMATIE
Jampridem, ecastor, frigida non lavi magis lubenter,
Il y a bien longtemps, par Castor, que je n’ai eu autant de plaisir de me laver à l’eau froide,
Nec quom me melius, mea Scapha, rear esse defoecatam.
Ni ne m’être, ma chère Scapa, aussi bien lavée.
SCAPHA
Eventus rebus omnibus, velut horno messis magna
C’est le résultat de toutes choses, comme la moisson de cette année
Fuit.
Fut belle.
PHILEMATIE
Quid ea messis adtinet ad meam lavationem ?
Quel est le rapport entre la moisson et mon bain ?
SCAPHA
Nihilo plus, quam lavatio tua ad messim.
Rien de plus que ton bain avec la moisson.
PHILOLACHES
(Elle voit Philématie – à part)
O Venus venusta !
Ô belle Vénus,
Haec illa est tempestas mea, mihi quae modestiam omnem
Voici ma tempête, qui a modestement mis à nu
Detexit, tectus qua fui, quam Amor et Cupido
Ma couverture ; que l’Amour et Cupidon
In pectus perpluit meum, neque jam umquam optegere possum.
En mon sein, ruissellent, que déjà maintenant je ne puis plus me protéger.
Madent jam in corde parietes : periere hae oppido aedeis.
Les murs déjà dans le cœur sont détrempés : l’édifice de la maison est en ruine.
PHILEMATIE
Contempla, amabo, mea Scapha, satin’ haec me vestis deceat ?
Contemple, je t’en prie, ma chère Scapha, cette robe me met-elle en valeur ?
Volo me placere Philolachi, meo ocello, meo patrono.
Je veux plaire à Philolachès, ma prunelle de mes yeux, mon patron.
SCAPHA
Quin tu te exornas moribus lepidis, quom lepida tota es?
Pourquoi se parer de si beaux ornements, plutôt que d’être soi-même?
Non vestem amatores mulieris amant, sed vestis fartum.
Les amants aiment moins le vêtement, que ce qui le remplit.
PHILOLACHES
(à part)
Ita me di ament, lepida est Scapha ! sapit scelesta multum.
Par les dieux qui me protègent ! Quelle Scapha ! La coquine a bien du bons sens.
Ut lepide res omneis tenet, sententiasque amantum !
Elle connaît toutes les manières et les opinions des amants !
PHILEMATIE
Quid nunc?
Que faire maintenant ?
SCAPHA
Quid est?
Qu’est-ce ?
PHILEMATIE
Quin me adspice et contempla, ut haec me decet.
Regarde et contemple, comme elle me va bien !
SCAPHA
Virtute formae id evenit, te ut deceat quidquid habeas.
Avec de si belles formes, tout te va bien.
PHILOLACHES
(Toujours à part)
Ergo hoc ob verbum te, Scapha, donabo ego perfecto hodie aliquî :
Pour ces bons mots, Scapha, je te ferai don d’un cadeau aujourd’hui :
Neque patiar te istanc gratiis laudasse, quae placet mihi.
Je ne peux pas laisser sans récompense cet éloge à ma belle, qui me plaît.
PHILEMATIE
Nolo ego te adsentari mihi.
Je ne veux pas que tu me flattes.
SCAPHA
Nimis tu quidem stulta es mulier.
Tu es bien bête !
Eho mavis vituperari falso, quam vero extolli ?
Préfères-tu des mensonges, plutôt que des vérités ?
Equidem, pol, vel falso tamen laudari multo malo,
En effet, par Pollux, je préfère encore à tort être louée,
Quam vero culpari, aut alios meam speciem inridere.
Qu’être justement critiquée, et que l’on se moque de mon apparence.
PHILEMATIE
Ego verum amo, verum volo dici mihi, mendacem odi.
J’aime la vérité, je veux que la vérité me soit dite, j’ai le mensonge en horreur.
SCAPHA
Ita tu me ames, ita Philolaches tuus te amet, ut venusta es.
De cette façon, par l’amitié que tu me portes, par l’amour que Philolachès te porte, tu es charmante.
PHILOLACHES
Quid ais, scelesta? Quomodo adjurasti ? Ita ego istam amarem !
Que dis-tu, méchante ? Qu’as-tu dis ? Par amour pour elle !
Quid istaec me, id cur non additum ‘st? infecta dona facio.
Et son amour pour moi, pourquoi vous ne l’as-tu pas ajouté? Je reprends mes cadeaux.
Periisti ! Quod promiseram, tibi donum, perdidisti.
Perdus ! Ce que je t’avais promis comme cadeaux, tu viens de les perdre.
SCAPHA
Equidem, pol, miror tam catam, tam doctam te, et bene eductam,
En effet, par Pollux, je suis surprise, toi avec autant d’intelligence, et bien éduquée,
Non stultam, stulte facere.
Qui n’es pas sotte, te conduises comme une sotte.
PHILEMATIE
Quin mone, quaeso, si quid erro.
En outre, dis-moi, je te prie, pourquoi suis-je dans l’erreur.
SCAPHA
Tu, ecastor, erras, quae quidem illum exspectes unum, atque illi
Toi, par ma foi, tu as tort, de ne penser exclusivement qu’à lui, de n’attendre que lui
Morem praecipue sic geras, atque alios asperneris.
Et de négliger les autres, jusqu’à les rejeter.
Matronae, non meretricium ‘st unum inservire amantem.
Beaucoup de femmes, qui ne se sont pas des courtisanes, ne sont pas au service d’un seul amant.
PHILOLACHES
Pro Juppiter ! Nam quod malum versatur meae domi illud?
Par Jupiter ! Le mal est au cœur de la maison ?
Di deaeque me omnes pessumis exemplis interficiant,
Que les dieux et les déesses, me foudroient,
Nisi ego illam anum interfecero siti fameque atque algu.
Si je ne lui fais pas son compte à la vieille grue par la soif, la faim ou le froid.
PHILEMATIE
Nolo ego mihi male te, Scapha, praecipere.
Ne me montre pas de mauvais commandements, Scapha.
SCAPHA
Stulta es plane, quae
Tu es complètement stupide,
Illum tibi aeternum putes fore amicum et benevolentem.
De penser qu’il restera pour toujours ton ami bienveillant.
Moneo ego te : te deseret ille aetate et satietate.
Je te préviens : il t’abandonnera avec le temps et l’abondance.
PHILEMATIE
Non spero.
J’espère que non.
SCAPHA
Insperata adcidunt magis saepe quam quae speres.
L’inattendu se produit plus souvent que ce que l’on attendait.
Postremo, si dictis nequis perduci, ut vera haec credas,
Enfin, si mes mots ne te persuadent pas, pour voir la vérité,
Mea dicta ex factis gnosce : rem vides, quae sim, et quae fui ante.
Mes mots ne te renseignent en rien : regarde les choses, comme je suis et comme je fus auparavant.
Nihilo ego quam nunc tu, amata sum, atque uni modo gessi morem,
Je n’étais pas différente de toi maintenant, j’étais aimée, par un seul amant,
Qui, pol, me, ubi aetate hoc caput colorem commutavit,
Lui, par Pollux, dès que sa couleur de cheveux changea,
Reliquit, deseruitque me : tibi idem futurum crede.
Me laissa tomber : je crois que la même chose va t’arriver.
PHILOLACHES
Vix comprimor, quin involem illi in oculos stimulatrici.
Je peine à me retenir ! Mais mes ongles aimeraient arracher les yeux de ce phénomène.
PHILEMATIE
Solam illi me soli censeo esse oportere obsequentem.
C’est à lui seul, que je suis sensée obéir.
Solam ille me soli sibi suo liberavit.
Seulement lui m’a affranchie.
PHILOLACHES
Pro di immortaleis, mulierem lepidam, et pudico ingenio !
Par les dieux immortels, la modeste femme, ce chaste génie !
Bene, hercle, factum, et gaudeo mihi nihil esse hujus causa.
Je suis heureux, par Hercule, et je me réjouis avoir tout donné pour une si belle cause.
SCAPHA
Inscita, ecastor, tu quidem es.
Par Castor, tu n’y es vraiment pas.
PHILEMATIE
Quapropter ?
Pourquoi?
SCAPHA
Quae istuc cures,
Parce que ta seule inquiétude,
Ut te ille amet.
C’est qu’il t’aime.
PHILEMATIE
Cur, obsecro, non curem?
Pourquoi, je t’en prie, ne pas m’en inquiéter ?
SCAPHA
Libera es jam.
Tu es libre désormais.
Tu jam quod quaerebas habes ; ille, te nisi amabit ultro,
As-tu ce que tu voulais ; lui, n’aime que lui-même,
Id pro capite tuo quod dedit, perdiderit tantum argenti.
Et sur ta tête ce qu’il a payé, est autant d’argent perdu.
PHILOLACHES
Perii, hercle, ni ego illam pessumis exemplis enicasso.
Je suis fait, par Hercule, si je ne l’a fait pas périr dans d’atroces souffrances.
Illa hanc corrumpit mulierem malesuada vitilena.
Elle me la corrompt, fieffée maquerelle.
PHILEMATIE
Numquam ego illi possum gratiam referre, ut meritu’st de me.
Je ne pourrai jamais le remercier, de tout ce qu’il m’a donnée.
Scapha, id tu mihi ne suadeas, ut illum minoris pendam.
Scapha, tu ne me persuaderas pas, de moins tenir à lui.
SCAPHA
At hoc unum facito cogites, si illum inservibis solum,
Mais réfléchis bien, tu ne vis seulement que pour lui
Dum tibi nunc haec aetatula’st, in senecta male querere.
Tandis que tu es dans ta tendre jeunesse, viendront les désillusions de la vieillesse.
PHILOLACHES
In anginam ego nunc me velim verti, ut veneficae illi
Je voudrais maintenant me transformer en angine de poitrine, afin de l’étouffer,
Fauceis prehendam, atque enicem scelestam stimulatricem.
La prendre par le cou, jusqu’à l’étouffement de cette scélérate.
PHILEMATIE
Eundem animum oportet nunc mihi esse gratum, ut inpetravi,
Je désire maintenant lui conserver ma gratitude, qu’il a acquise,
Atque olim, priusquam id extudi, quom illi subblandiebar.
Comme dans le passé, lorsque je plaidais avec force, afin de l’adoucir.
PHILOLACHES
Di me faciant quod volunt, ni ob istam orationem
Que les dieux fassent de moi ce qu’ils veulent, si je pouvais pour ce discours
Te liberasso denuo, et nisi Scapham enicasso.
T’affranchir à nouveau, et étrangler Scapha.
SCAPHA
Si tibi sat abceptum ‘st, fore, victum tibi sempiternum,
S’il était certain que tu aies assez de victuailles éternellement,
Atque illum amatorem tibi proprium futurum in vita,
Et que tu doives posséder ton amant pour toute ta vie future,
Soli gerundum censeo morem, et capiundos crineis.
J’entends alors que tu sois à lui jusqu’à la mort et que tu te fasses pousser les cheveux.
PHILEMATIE
Ut fama est homini, exin solet pecuniam invenire.
Si la réputation d’un homme est bonne, il trouvera facilement de l’argent.
Ego si bonam famam mihi servasso, sat ero dives.
Si j’ai conservé ma réputation, alors je serai suffisamment riche.
PHILOLACHES
Siquidem, hercle, vendundu ’st, pater vaenibit multo potius,
Je le jure, par Hercule, je vendrais mon père, je le vendrais le plus tôt possible,
Quam te, me vivo, umquam sinam egere, aut mendicare.
Que de te laisser, moi vivant, être dans le besoin ou dans la mendicité.
SCAPHA
Quid illis futurum ‘st caeteris, qui te amant ?
Que deviendront les autres, ceux qui t’aiment ?
PHILEMATIE
Magis amabunt,
Ils m’aimeront davantage,
Quom videbunt gratiam referri.
Quand ils verront que je me réfère au bien.
PHILOLACHES
Utinam meus nunc mortuus pater ad me nuncietur !
Je voudrais seulement que dès, maintenant, on m’annonce la mort de mon père !
Ut ego exhaeredem meis bonis me faciam, atque haec sit haeres.
Pour que je me déshérite, afin qu’elle devienne l’unique bénéficiaire.
SCAPHA
Jam ista quidem absumta res erit : diesque nocteisque estur,
Les ressources seront vite épuisées : nuit et jour, on mange
Bibitur, neque quisquam parsimoniam adhibet : sagina plane ‘st.
On boit, personne ne pense dépenser avec parcimonie : c’est de l’engraissement.
PHILOLACHES
In te, hercle, certum ’st, principium, ut sim parcus, experiri.
Ma foi, par Hercule, il est certain, que la première tu seras à expérimenter notre économie.
Nam neque edes quidquam, neque bibes apud me hisce diebus.
Ne plus rien manger, ni boire chez moi pendant dix jours.
PHILEMATIE
Si quid tu in illum bene voles loqui, id loqui licebit :
Si tu souhaites parler de lui en bien, je t’autorise à parler:
Nec recte si illi dixeris, jam, ecastor, vapulabis.
Si tel n’est pas le cas, par Castor, tu seras battue.
PHILOLACHES
Edepol, si summo Jovi vovi argento sacruficassem,
Par Pollux, si j’avais sacrifié l’argent au grand Jupiter,
Pro illius capite quod dedi, numquam aeque id bene conlocassem.
Celui que j’ai mis sur sa tête, que je lui ai donnée, il aurait été moins bien utilisé.
Ut videas eam medullitus me amare ! Oh ! Probus homo sum :
Vous la voyez comme elle m’aime ! Oh ! Je suis un homme heureux :
Quae pro me causam diceret, patronum liberavi.
C’est la raison pour laquelle je dis qu’elle affranchit son maître.
SCAPHA
Video te nihili pendere prae Philolache omneis homines.
Je vois qu’à part Philolachès aucun autre homme ne compte.
Nunc, ne ejus causa vapulem, tibi potius adsentabor,
Et maintenant, de peur d’être battue, je serai d’accord sur tout,
Si abceptum sat habes, tibi fore illum amicum sempiternum.
Si tu as la certitude qu’il sera ton ami pour toujours.
