Archives par mot-clé : Lácia

CRITIQUE DES PORTUGAIS SUR LEUR AMOUR DES RIMES- OS LUSIADAS V-97 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Enfim, não houve forte capitão

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-97 LES LUSIADES V-97
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**********


Enfim, não houve forte capitão,
De toute façon, il n’y eut pas de puissant capitaine,
Que não fosse também douto e ciente,
Qui ne fut pas aussi savant et érudit
Da Lácia, Grega, ou Bárbara nação,
De Latin, de Grec ou de langue barbare,
Senão da Portuguesa tão somente.
Si ce n’est seulement chez les Portugais.
Sem vergonha o não digo, que a razão
Je ne le dis pas sans honte, que la raison
De algum não ser por versos excelente,
De ne pas être loué par d’excellents vers,
É não se ver prezado o verso e rima,
Est que peu ici apprécient le verset et la rime,
Porque, quem não sabe arte, não na estima.
Car qui ne connaît pas l’art, en estime ne peut le porter.



****************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.