Archives par mot-clé : la trombe marine

LA TROMBE MARINE – OS LUSIADAS V-19 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Eu o vi certamente

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-19 LES LUSIADES V-19
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**************


« Eu o vi certamente (e não presumo
« J’ai vu, clairement vu, (et je ne suppose pas
Que a vista me enganava) levantar-se
Que ma vue m’ait trompé) se lever
No ar um vaporzinho e subtil fumo,
Dans l’air un peu de vapeur et de fumée subtile,
E, do vento trazido, rodear-se:
Et, portées par le vent, se mettre à tournoyer :
Daqui levado um cano ao pólo sumo
De là elles se trouvaient happées dans un tuyau
Se via, tão delgado, que enxergar-se
Si mince qu’il était presqu’impossible
Dos olhos facilmente não podia:
Aux yeux de les distinguer aisément :
Da matéria das nuvens parecia.
Car de la matière des nuages, elles semblaient formées.