Archives par mot-clé : La princesse Zénaïde Youssoupoff

littérature, Traduction

LE RÊVE – POEME DE ALMEIDA GARRETT – Quando Eu Sonhava

POÉSIE DE ALMEIDA GARRETT

*

traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português

Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

João Baptista da Silva Leitão
vicomte de Almeida Garrett 

Porto, 4 février 1799 – Lisbonne, 9 décembre 1854
Porto, 4 de fevereiro de 1799 – Lisboa, 9 de dezembro de 1854

Almeida Garrett par Pedro Augusto Guglielmi 

Portrait de Garrett, daté de 1843, avec les insignes de Commandeur de l’Ordre de Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa

______________________________________ 

Traduction Jacky Lavauzelle

 _______________________________________

LE RÊVE
Quando Eu Sonhava
_______________________________________

Recueil
« Les Feuilles mortes »
 ‘Folhas Caídas’
Livro primeiro
Recueil publié à Lisbonne en 1853

________________________________________________________________

Pierre Puvis de Chavannes, Le Rêve,1883, Paris, musée d’Orsay

**********

Quando eu sonhava, era assim
Quand je rêvais, c’était ainsi
  Que nos meus sonhos a via;
Que dans mes rêves je la vis ;
  E era assim que me fugia,
Et c’est ainsi que je m’enfuyais,
Apenas eu despertava,
  Seulement, en m’éveillant,
Essa imagem fugidia
  Cette image insaisissable
Que nunca pude alcançar.
  Je ne pouvais plus la saisir.
 Agora, que estou desperto,
Maintenant que je suis réveillé,
 Agora a vejo fixar…
Maintenant je la vois se fixer…
  Para quê? – Quando era vaga,
Pourquoi ? – Quand c’était vague,
Uma ideia, um pensamento,
  Une idée, une pensée,
Um raio de estrela incerto
  Un rayon d’étoile incertain
  No imenso firmamento,
Dans l’immense firmament,
Uma quimera, um vão sonho,
  Une chimère, un vain rêve,
Eu sonhava – mas vivia:
  Je rêvais – mais je vivais :
 Prazer não sabia o que era,
Le plaisir ne savait pas ce que c’était,
  Mas dor, não na conhecia …
Mais la douleur, je ne la connaissais pas…



*************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 800px-C._B._Pinheiro_-_Passos_Manuel_Almeida_Garrett_Alexandre_Herculano_e_José_Estevão_de_Magalhães.png.
Passos Manuel, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, José Estêvão de Magalhães nos Passos Perdidos, Assembleia da República Portuguesa.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.
littérature, Traduction

JE NE T’AIME PAS – Poème de ALMEIDA GARRETT – Não te amo

POÉSIE DE ALMEIDA GARRETT

*

traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português

Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

João Baptista da Silva Leitão
vicomte de Almeida Garrett 

Porto, 4 février 1799 – Lisbonne, 9 décembre 1854
Porto, 4 de fevereiro de 1799 – Lisboa, 9 de dezembro de 1854

Almeida Garrett par Pedro Augusto Guglielmi 

Portrait de Garrett, daté de 1843, avec les insignes de Commandeur de l’Ordre de Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa

______________________________________ 

Traduction Jacky Lavauzelle

 _______________________________________

 Não te amo
JE NE T’AIME PAS
_______________________________________

Recueil
« Les Feuilles mortes »
 ‘Folhas Caídas’
Livro primeiro
Recueil publié à Lisbonne en 1853

________________________________________________________________

Valentin Serov, La princesse Zénaïde Youssoupoff

*********************

Não te amo, quero-te: o amar vem d’alma.
Je ne t’aime pas, je te veux ! l’amour vient de l’âme.
E eu n’alma – tenho a calma,
Et moi dans l’âme – quel calme,
A calma – do jazigo.
Le calme – du caveau.
Ai!, não te amo, não.
Ah, non ! je ne t’aime pas !

*

Não te amo, quero-te: o amor é vida.
Je ne t’aime pas, je te veux ! l’amour, c’est la vie.
E a vida – nem sentida
Et la vie – je ne la sens pas,
A trago eu já comigo.
Je l’ai déjà en moi.
Ai!, não te amo, não.
Ah, non ! je ne t’aime pas !

*

Ai!, não te amo, não; e só te quero
Ah, non ! je ne t’aime pas ! je te veux seulement
De um querer bruto e fero
D’un désir brutal et féroce
Que o sangue me devora,
Qui me dévore le sang,
Não chega ao coração.
Sans atteindre le cœur.

*

Não te amo. És bela, e eu não te amo, ó bela.
Je ne t’aime pas ! Tu es belle, et je ne t’aime pas, ô belle !
Quem ama a aziaga estrela
Qui aime l’étoile de mauvaise augure
Que lhe luz na má hora
Qui éclaire la mauvaise heure
Da sua perdição?
De son destin ?

*

E quero-te, e não te amo, que é forçado,
Et je te veux, et je ne t’aime pas ! comme elle est scellée,
De mau feitiço azado
D’un âpre sort
Este indigno furor.
Cette fureur indigne.
Mas oh!, não te amo, não.
Mais non ! non, je ne t’aime pas !

*

E infame sou, porque te quero; e tanto
Et je suis infâme, car je te veux ! et tant
Que de mim tenho espanto,
Que je m’effraie moi-même,
De ti medo e terror …
Que de toi, j’ai peur et suis terrifié …
Mas amar… não te amo, não.
Mais aimer ?… non ! non, je ne t’aime pas !

***********






L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 800px-C._B._Pinheiro_-_Passos_Manuel_Almeida_Garrett_Alexandre_Herculano_e_José_Estevão_de_Magalhães.png.
Passos Manuel, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, José Estêvão de Magalhães nos Passos Perdidos, Assembleia da República Portuguesa.





_____________________________________________________






	

	
	




	
	

	
	

				

			littérature, Traduction
		

		
POÉSIE DE ALMEIDA GARRETT

		

			 		

	


		

		


*


traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português


Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes


João Baptista da Silva Leitão 
vicomte de Almeida Garrett 


Porto, 4 février 1799 – Lisbonne, 9 décembre 1854
Porto, 4 de fevereiro de 1799 – Lisboa, 9 de dezembro de 1854




Almeida Garrett par Pedro Augusto Guglielmi 


Portrait de Garrett, daté de 1843, avec les insignes de Commandeur de l’Ordre de Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa


______________________________________ 


Traduction Jacky Lavauzelle


 _______________________________________


LA POÉSIE DE ALMEIDA GARRETT
_____________________________________


Recueil 
« Les Feuilles mortes »
‘Folhas Caídas’
Livro primeiro
Recueil publié à Lisbonne en 1853


LES CINQ SENS
Os Cinco Sentidos




São belas – bem o sei, essas estrelas, 
Qu’elles sont belles ! je sais bien, ces étoiles,
 Mil cores – divinais têm essas flores; 
Aux mille couleurs et les divines couleurs de ces fleurs ;





Hans Makart, 1872-1879, collection Österreichische Galerie Belvedere,
 Palais du Belvédère, Vienne 





**




 Não te amo
JE NE T’AIME PAS




Não te amo, quero-te: o amar vem d’alma.
Je ne t’aime pas, je te veux ! l’amour vient de l’âme.
E eu n’alma – tenho a calma,
Et moi dans l’âme – quel calme,





Valentin Serov, La princesse Zénaïde Youssoupoff




Quando Eu Sonhava
LE RÊVE




 Quando eu sonhava, era assim 
Quand je rêvais, c’était ainsi
Que nos meus sonhos a via; 
Que dans mes rêves je la vis ;





Pierre Puvis de Chavannes, Le Rêve,1883, Paris, musée d’Orsay




CET ENFER D’AIMER
Este Inferno de Amar



 Este inferno de amar – como eu amo! – 
Cet enfer d’aimer – comme je l’aime ! –
  Quem mo pôs aqui n’alma… quem foi? 
 Qui m’a mis ça dans l’âme … qui  ?




Ramon Casas, Madeleine au moulin de la galette, 1892, musée de Montserrat




Recueil 
« Les Feuilles mortes »
‘Folhas Caídas’
Livro segundo
Recueil publié à Lisbonne en 1853


ALLÉGEANCE
PREITO




É lei do tempo, Senhora,
C’est la loi du moment, Madame,
 Que ninguém domine agora
Que personne ne domine maintenant





Ramon Casas, Jeune Décadente,1899, musée de Montserrat




BARCA BELA
LA BELLE BARQUE




Pescador da barca bela, 
Pêcheur de la belle barque,
 Onde vás pescar com ela,
Où pars-tu pêcher avec elle,





Le pêcheur, Charles Napier Hemy, 1888





________________________________





L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 800px-C._B._Pinheiro_-_Passos_Manuel_Almeida_Garrett_Alexandre_Herculano_e_José_Estevão_de_Magalhães.png.
Passos Manuel, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, José Estêvão de Magalhães nos Passos Perdidos, Assembleia da República Portuguesa.






	

	
	




	
	

	
	

				

			littérature, Traduction
		

		
LES CHEVEUX GRIS – Poème de Marina Tsvétaïeva – Марина Ивановна Цветаева – Седые волосы – 1922

		

			 		

	


		

		

Traduction Jacky Lavauzelle João da Cruz e Sousa





João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle 





LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
























TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE










L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Par-Pierre-Choumoff.jpg.
 Marina Tsvétaïeva – photo de Pierre Choumoff  ( Пётр Ива́нович Шу́мов ) 





Marina Ivanovna Tsvetaïeva
 Марина Ивановна Цветаева
 poétesse russe 
 русская поэтесса
 Moscou 26 septembre 1892 – Ielabouga 31 août 1941
 26 сентября 1892, Москва — 31 августа 1941, Елабуга





************************







L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1911-Photo-de-Maximilian-Voloshin-801x1024.jpeg.




____________________________________________


 


LES CHEVEUX GRIS
1922 
Седые волосы 
____________________________________________




Valentin Serov, Валентин Александрович Серов , La princesse Zénaïde Youssoupoff, Зинайда Николаевна Юсупова





*********


Это пеплы сокровищ:
Ce sont les cendres du trésor :
 Утрат, обид.
  Pertes, insultes…













27 сентября 1922
27 septembre 1922





L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-2.png.





__________________________________________
Poésie de Marina Tsvétaïéva
 Поэзия Марины Чветаевой
__________________________________________





L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est En-1924.jpg.
 Marina Tsvétaïeva en 1924 





João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle